Vertaling van "troubles derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

trouble caractériel | trouble de la personnalité | trouble du caractère
character disorder | personality disorder | PD [Abbr.]

trouble du schéma corporel | asomatognosie | astéréognosie | autotopo-agnosie | trouble de la conscience corporelle | trouble de l'orientation corporelle | trouble du plan corporel
body image disturbance | asomatognosis | astereognosis | autopagnosis | disturbance of physical awareness | body scheme | body orientation | body concept

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit d'attention [ TDAH ]
attention deficit hyperactivity disorder | attention deficit disorder with hyperactivity [ ADHD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils se sont réfugiés derrière une défense liée à la vie privée, alors que le député de Beauce, le ministre de la Sécurité publique et le premier ministre connaissaient très bien le passé trouble de Julie Couillard.
They are hiding behind a privacy defence, even though the member for Beauce, the Minister of Public Safety and the Prime Minister were all fully aware of Julie Couillard's shady past.

La dépression majeure touchait 47 p. 100 d'entre elles, la dépendance à l'alcool, 33 p. 100, la phobie sociale, 22 p. 100, le trouble de stress post-traumatique, 16 p. 100, le trouble panique, 12 p. 100, et l'anxiété généralisée, 12 p. 100. Donc, les désordres les plus prévalents étaient la dépression majeure, la dépendance à l'alcool, et un peu plus loin derrière venaient des troubles comme le trouble de stress post-traumatique.
Major depression affected 47% of them, alcoholism, 33%, social phobia, 22%, post-traumatic stress disorder, 16%, panic disorder, 12%, and generalized anxiety disorder, 12%.

Je vois beaucoup de troubles derrière les événements tragiques de cette année.
I see a lot of turmoil behind the tragic events of this year.

Ayant dépassé les exigences de l'entente de 1992, nous sommes troublés et nous nous interrogeons sur les véritables intentions derrière le projet de loi C-3.
Having gone above and beyond the terms of the 1992 agreement, we are troubled and question the true intent of Bill C-3.

La pauvreté, des troubles tels que les difficultés d'apprentissage — le syndrome d'alcoolisation fœtale, les effets de l'alcoolisme fœtal, l'autisme et le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention — la violence familiale, les dépendances, la maladie mentale et le suicide ne sont plus tenus cachés derrière les murs du silence.
Poverty, disorders such as learning disabilities — fetal alcohol syndrome, fetal alcohol effects, autism and attention deficit hyperactivity disorder — family violence, addiction, mental illness and suicide are no longer hidden behind walls of silence.

Ces propos illustrent d'une manière flagrante à quel point les responsables au sein de la Commission peuvent se retrancher derrière le mur du silence et des troubles sélectifs de la mémoire.
The statement is the closest approximation to an acknowledgement of the fact that the senior figures in the Commission are hiding behind a wall of silence and selective memory loss.

Une étude approfondie menée par l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et l'Université Harvard a révélé que les troubles de santé mentale se classent au deuxième rang, tout juste derrière les troubles cardiovasculaires, en ce qui a trait au fardeau que cette maladie impose aux gens.
A comprehensive study by the World Health Organization, the World Bank and Harvard University revealed that mental health disorders ranked second only to cardiovascular disorders in terms of the burden of illness that they place on people.