Vertaling van "troubles de la pigmentation de la peau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

troubles de la pigmentation de la peau
Dyschromia

pigmentation cutanée | pigmentation de la peau
cutaneous pigmentation

pigmentation cutanée [ pigmentation de la peau ]
skin pigmentation

pigmentation de la peau du tronc
pigmentation of skin of trunk

pigmentation de la peau du visage
pigmentation of skin of head

anomalies congénitales de pigmentation de la peau
Congenital pigmentary skin anomalies

pigmentation de la peau ou d'une muqueuse
Pigmentation of skin or mucosa

dépigmentation | disparation du pigment (de la peau)
depigmentation | loss of normal pigment

mélanose | accumulation anormale de pigment brun foncé dans la peau
melanosis | abnormal pigmentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je remarque qu'elle n'a absolument pas dit que nous vérifierions d'abord les gènes ou la pigmentation de la peau des gens avant de leur permettre d'acquérir la citoyenneté canadienne.
I notice she did not in any way indicate that we would first of all test the pigmentation of people's skin or genes before we allow them to take up citizenship.

Le 14 décembre 2012, la Commission et les États membres ont reçu l’avis scientifique de l’Autorité, dans laquelle cette dernière prend note du fait que l’effet allégué fait référence à une augmentation de la pigmentation de la peau (c’est-à-dire le bronzage) qui peut contribuer à la protection de la peau contre les dommages causés par les ultraviolets.
On 14 December 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claimed effect refers to increasing the pigmentation of the skin (i.e. tanning) which may contribute to the protection of the skin against UV-induced damage.

La Société pour les troubles de l'humeur du Canada a la chance de compter, dans son conseil d'administration, M. William Mussel, président de l'Association autochtone de la santé mentale du Canada, à Chilliwack, en Colombie-Britannique. C'est un expert très réputé de la santé mentale et des difficultés à se sentir bien dans sa peau parmi les Premières nations.
Mood Disorders Society of Canada is fortunate to have as one of its directors Mr. William Mussel, Chairman of the Native Mental Health Association of Canada in Chilliwack, B.C. He is a highly regarded First Nations mental health and lack-of-mental-wellness expert.

Des études cliniques réalisées par le médecin hondurien Juan Almendarez, je le cite « révèlent des problèmes graves de peau et de perte de cheveux, des troubles des voies respiratoires, du système nerveux et de la vue, qui peuvent tous être attribués à la contamination par des métaux lourds dangereux pour la santé des générations actuelles et futures ».
Clinical studies by Honduran doctor Juan Almendarez have, to quote him, “revealed serious skin and hair loss problems, respiratory track, nervous system and eye problems—all of which can be attributed to contamination by heavy metals that are dangerous to the health of the present and future generations”.

Le DMF a traversé les vêtements des consommateurs pour atteindre la peau (2), provoquant des dermites de contact douloureuses et, notamment, des démangeaisons, des irritations, des rougeurs et des brûlures; certains cas de troubles respiratoires aigus ont également été rapportés.
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin (2) where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.

Il y a 39 millions de Tanzaniens. Parmi eux, 270 000 souffrent d’une irrégularité génétique causée par la présence d’un gène récessif qui fait que leur peau manque de pigments.
There are 39 million Tanzanians, 270 thousand of which suffer from a genetic defect caused by the presence of a recessive gene which means their skin lacks pigment.

La Tanzanie possède 150 000 habitants qui, suite à un manque de pigment appelé la mélanine, ont les yeux rouges, une peau pâle et des cheveux clairs.
Tanzania has 150 000 inhabitants who, due to a shortage of the colour pigment melanin, have red eyes, pale skin and fair hair.

Lorsque les animaux doivent être identifiés individuellement, plusieurs méthodes sont envisageables, telles que des transpondeurs, le marquage des compartiments pour des animaux hébergés individuellement, les dessins formés par la pigmentation ou les verrues, ou encore de petits repères en fil de couleur. Le marquage chimique ne devrait pas être utilisé, car les substances sont absorbées à travers la peau, ce qui peut causer des effets toxiques.
Where animals need to be identified individually there are a number of suitable methods such as transponders; tank labels for individually housed animals; monitoring pigment or wart configurations; small labels by coloured thread. Chemical markings should not be used, since substances are absorbed through the skin, possibly causing toxic effects.

Celui-ci a permis, par exemple, la mise au point de vêtements permettant de surveiller le sommeil des bébés afin d'aider à prévenir le syndrome de la mort subite du nourrisson (MSN), des tenues protégeant la peau d'enfants souffrant d'un trouble génétique rare, xeroderma pigmentosa, des vestes extrêmement isolantes pour usage en conditions arctiques et des sous-vêtements intégrant des systèmes de climatisation déjà utilisés par une équipe de Formule 1 très performante.
This has enabled for example the development of clothing to monitor babys' sleep to help prevent sudden infant death syndrome (SIDS), suits to protect the skin of children suffering from the rare genetic disorder xeroderma pigmentosa, super-insulating jackets for use in arctic conditions, and undergarments incorporating integrated conditioning systems which are already in use by a successful Formula 1 racing team.

La Carbamazépine, un médicament très bien utilisé et accepté pour traiter l'épilepsie est également utilisée dans certains troubles mentaux, et dispose d'un test génétique permettant de prévoir une réaction rare appelée le syndrome de Stevens-Johnson, qui entraîne la desquamation de la peau.
Carbamazepine, a very well-used and well-accepted anti-seizure medication also used in some mental disorders, has a genetic test available to predict a rare reaction called Stevens-Johnson syndrome, which causes your skin to fall off.