Traduction de «troublante puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député d'en face, qui vient de prononcer un discours, a proféré certaines allégations très graves, je dirais même troublantes, puisqu'elles s'adressaient à moi, à mon parti et à mes collègues.
The hon. member across the way who just delivered his speech made some very serious allegations that I found quite disturbing, obviously since they were directed at me, at my party and at my colleagues.

Ils sont engagés dans leurs cultures et collectivités d'origine, ce qui est vraiment troublant puisque cet état de choses découle d'un manque d'argent.
They engage in cultures and home communities, which is deeply troubling because this situation is happening because of a lack of money.

Le projet de loi C-37 est donc troublant, puisqu'il accentue les inégalités en ce qui concerne le droit de transmettre la citoyenneté à ses propres enfants.
Bill C-37 is therefore disturbing in that it deepens an inequality in the right to pass on citizenship to one's own children.

Je trouve cela très troublant puisque nous aurions dû tirer des leçons de ce qui est arrivé dans le passé et comprendre que nous avons besoin d'un processus qui permette au public de participer davantage et qui soit plus transparent.
It is deeply troubling when we should have learned from previous examples that we need to have a process that engages the public more and is more transparent and open with participation.

M. Roach : Concernant la dérogation, la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Suresh ouvre la porte à une possibilité un peu troublante, puisque la Cour a affirmé qu'il est généralement contraire à la Charte d'expulser une personne pour qu'elle soit soumise à la torture, sans préciser toutefois que c'était toujours le cas.
Mr. Roach: On the issue of derogation, there is one disturbing possibility that arises from the Supreme Court of Canada's decision in Suresh, which is that the court said while it was generally in violation of the Charter to deport someone to face torture, it was not saying never.