Vertaling van "troublante est évidente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
Person feigning illness (with obvious motivation)

image troublante [ image bouleversante ]
distressing image

agent de turbidité [ nébulisant | agent troublant ]
clouding agent [ cloudifier | cloudifying matter ]

Quand le miroir renvoie des révélations troublantes [ Fausses images ]
Distortions in the Mirror

état de mal épileptique convulsif généralisé de forme évidente
overt generalized convulsive status epilepticus

règle (évidente), empirique
rule of thumb

toxicité évidente
manifest toxicity

série systématique évidente
recognisable systematic series

inexactitudes évidentes
obvious slips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour un cabinet qui, à juste titre, vend son indépendance, ses compétences, son expertise, lorsqu'on lit tout cela, c'est assez étonnant de constater qu'au début de mars, après votre première réunion avec le sous-comité, il semble y avoir une coïncidence troublante entre l'absence de conclusion au sujet de la résidence; essentiellement pour vous inciter à aller là où ils voulaient vous amener, pour des raisons évidentes.
For a firm that, rightfully so, you sell your independence, your competence, your expertise, when you read all of this stuff, it's kind of amazing that, in early March, further to your initial meeting with the subcommittee whereby there seems to be a heck of a coincidence between reaching a non-conclusion of residency — basically, going where they wanted you to go politically, for obvious reasons.

La culture de corruption au sein du Parti libéral est évidente, mais il y a un fait tout aussi troublant, c'est-à-dire que les libéraux sont maintenant disposés à compromettre les finances du pays pour leurs propres fins partisanes à court terme.
The culture of corruption within the Liberal Party is evident, but equally disturbing is the fact that the Liberals are now prepared to put the finances of the country into jeopardy for their own short term partisan purposes.

Cette tendance pour le moins troublante est évidente dans le projet de loi C-55, qui élargit les pouvoirs discrétionnaires de ministres et diminue notre capacité d'exercer la surveillance parlementaire, particulièrement en ce qui concerne la question extrêmement délicate des libertés individuelles.
That is a very worrisome trend that is very evident in Bill C-55, enhancing the discretionary authority of ministers and diminishing our ability to exercise parliamentary oversight, especially as it pertains to such sensitive issues of personal freedom.

L'une des observations les plus évidentes et les plus troublantes que l'on puisse faire au sujet du projet de loi sur la gouvernance des premières nations dont nous sommes maintenant saisis, c'est que ses auteurs oublient sciemment la Commission royale sur les peuples autochtones, qui constitue la plus vaste, la plus complète et la plus authentique consultation de l'histoire canadienne faite auprès des peuples autochtones.
One of the most obvious and disturbing things about the first nations governance bill we have had introduced now is that it wilfully ignores the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the most exhaustive, broad, comprehensive and true consultation of aboriginal peoples ever in Canadian history.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ce qui est si troublant au sujet du scandale de la société Modes Conili, c'est que le ministre a fermé les yeux sur des irrégularités évidentes.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, what is so disturbing about the Modes Conili scandal is that the minister turned a blind eye to obvious wrongdoing.