Traduction de «troublant et évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

Quand le miroir renvoie des révélations troublantes [ Fausses images ]
Distortions in the Mirror

agent de turbidité [ nébulisant | agent troublant ]
clouding agent [ cloudifier | cloudifying matter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, les statistiques du Québec sont différentes à tous les égards, mais il est tout de même troublant qu'il y ait autant de problèmes de drogue chez les jeunes dans cette province.
Of course, Quebec's statistics in everything are different, but it is troublesome that Quebec is having a worse problem with marijuana use in youth than the rest of Canada.

L'influence croissante d'Anwar al-Awlaki au Yémen est évidemment troublante, surtout compte tenu de la célébrité nouvelle qu'il connaît grâce aux médias et de son utilisation brillante et créative de la langue anglaise dans la publication Inspire dans un but de radicalisation, ainsi que de son utilisation d'Internet.
The growing influence of Anwar al-Awlaki in Yemen is obviously troubling, especially in light of the new fame that he is afforded with the media, and his clever creation and usage of the English language in Inspire publication to radicalize, along with his utilization of the Internet.

Monsieur le Président, nous sommes évidemment solidaires du peuple ukrainien et de nos alliés en cette période très difficile et troublante.
Mr. Speaker, we stand, obviously, with the people of Ukraine and with our allies at this very difficult and troubling time.

Évidemment, le fait que les moyens ne suivent pas la loi qui est proposée est vraiment un aspect troublant dans l'obstination du gouvernement à vouloir accélérer le processus et court-circuiter une étude sérieuse du projet de loi S-8, et ce, sans tenir compte des conséquences que cela pourrait représenter.
Obviously, the fact that legislation is proposed but the means do not follow is a very troubling aspect of the government's stubbornness in wanting to speed up the process and circumvent a thorough examination of Bill S-8, without taking into account the effects this could have.

Je trouve plutôt troublant et évidemment assez ironique que des bloquistes puissent se lever aujourd'hui pour demander aux députés fédéraux d'appuyer une motion qui dit essentiellement aux Canadiens que la Chambre s'oppose à ce que le gouvernement fédéral leur accorde un traitement juste et équitable, et transfère à chaque province membre de la fédération canadienne des fonds calculés en fonction de sa population, afin que le montant versé par habitant soit égal d'un bout à l'autre du pays.
I find it somewhat disturbing and obviously quite ironic that the Bloc would get up today and ask that members of this federal House support a motion that essentially says to Canadians that we do not want to treat them in a fair and equitable manner, that we do not want the federal government to transfer moneys to each and every province of this federation in a way that reflects their population so that an equal per capita amount of money is transferred.