Traduction de «troublant article » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confectionneur d’articles en toile | monteur d’articles en toile/monteuse d’articles en toile | assembleur d’articles en toile/assembleuse d’articles en toile | confectionneuse d’articles en toile
canvas goods production operative | canvas goods production worker | canvas goods assembler | canvas products maker

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
carpet sewer | soft furnisher | made-up textile articles manufacturer | sail maker

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

image troublante [ image bouleversante ]
distressing image

agent de turbidité [ nébulisant | agent troublant ]
clouding agent [ cloudifier | cloudifying matter ]

Quand le miroir renvoie des révélations troublantes [ Fausses images ]
Distortions in the Mirror

Déclaration (n° 4) relative aux articles 24 (ex-article J.14) et 38 (ex-article K.10) du traité sur l'Union européenne
Declaration on Articles 24 (ex Article J.14) and 38 (ex Article K.10) of the Treaty on European Union

articles de ménage | articles d'économie domestique | articles ménagers
household articles

code d'article | numéro d'article | code des articles | code-article | code article | code | numéro de pièce | numéro de référence | référence de pièce | référence de l'article
item number | part number | product number | stock code | stock number | item code | commodity code

accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | code antidumping | code antidumping de 1979
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Anti-Dumping Code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils étaient à ce point troublants que les députés de la majorité libérale ont refusé de se prononcer sur place sur le projet de loi lors de l'étude article par article.
It was so disturbing that the Liberal members refused to vote on the bill then and there at clause-by- clause study.

À la lumière du troublant article du photographe de renommée internationale Louie Palu, paru samedi dernier dans le Globe and Mail et démontrant les effets de l'industrie canadienne de l'amiante dans des endroits comme l'Inde, il est opportun de porter cette pétition à l'attention du Parlement.
In light of the shocking article in the Globe and Mail this Saturday by international photographer, Louie Palu, which shows the effects of the Canadian asbestos industry and happens in places like India, it is opportune to bring this before Parliament.

Des cas troublants d’articles provenant de Chine et contenant des taux de matériaux toxiques bien supérieurs aux limites imposées par l’Union européenne pour protéger la santé publique ont été relevés.
There have been disturbing cases where articles from China have been found to contain levels of toxic materials that are significantly above the limits laid down in the European Union to safeguard human health.

Dans le numéro d'avril 2000 de la revue Wired, il a fait paraître un article plutôt troublant intitulé «Why the Future Doesn't Need Us».
He wrote a rather disturbing article in the April 2000 issue of Wired magazine, a piece titled “Why the future doesn't need us”.

de l'application de la présente loi et sous réserve des conditions qu'il estime indiquées. Lorsque je mentionne que je ne peux être d'accord avec l'article 10.1, j'ai aussi l'assurance que la population que je représente ne sera pas d'accord avec un parti qui refuserait de faire la lumière sur des faits troublants, alors que le Parti libéral du Canada se dit transparent et à la défense des intérêts des contribuables (1545) Le Parti libéral du Canada, actuellement au pouvoir, a pris la décision d'annuler la privatisation de l'aéroport Pearson.
When I say I cannot agree with clause 10(1), I am also confident that the people I represent would not agree with a party refusing to shed light on disturbing facts, when the Liberal Party of Canada claims to be transparent and to protect the interests of taxpayers (1545) The Liberal Party of Canada now in office made the decision to cancel the privatization of Pearson Airport because it knew the facts that led the former Conservative government to sign this agreement.

Cela est exceptionnellement troublant, étant donné que le projet de loi C-10 semble aller directement à l'encontre de l'article 37 de la Convention des Nations Unies, qui précise que la détention doit « n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible ».
This is exceptionally troubling, given that Bill C-10 appears to be in direct violation of Article 37 of the UN convention, which states detention " shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time" .