Traduction de «trou à bord tombé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trou à bord tombé
flanged hole

tôle à bord tombé [ tôle à bord rabattu ]
flanged plate

plaque de fond à bords rabattus [ plaque de fond à bords tombés ]
flanged end plate

tôle à bords tombés
bent-over edge plate

bord relevé | bord tombé
flanged edge | raised edge

bord relevé | bord tombé | flanc relevé
raised edge

trou à collerette | trou bordé
flanged hole | burred hole | countersunk hole | dimpled hole | extruded hole

accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau
accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft

bord-fourreau | bord à fourreau | bord en fourreau | fourreau anglais | cordon tombé
bagged edge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) les rivets seront posés à froid, la tête et la pointe reposant sur des languettes, tôles ou rondelles en matériau approprié, des précautions étant prises contre la corrosion bimétallique; un composé approprié sera utilisé lorsqu’un joint étanche à l’eau est exigé; les rivets seront plongés dans de la résine ou autre matière d’obturation appropriée afin que soient scellées les fibres exposées dans les trous et la distance minimum entre l’axe du trou du rivet et le bord du matériau P.R.V. sera de trois fois le diamètre du trou;
(b) rivets shall be cold-driven, the heads and points bearing on strips, plates or washers of appropriate material with precautions against bimetallic corrosion being taken, a suitable compound shall be used when a watertight joint is required, the rivets shall be dipped in resin or other suitable sealant to seal the exposed fibres in the holes and the minimum distance between the centre of the rivet hole and the edge of the G.R.P. material shall be three times the diameter of the hole;

On tombe dans la période de l'année qu'on appelle le «trou du printemps», cette période où les gens, maintenant, selon les nouvelles conditions du régime, ne peuvent plus avoir de revenu pendant six, huit, dix semaines.
We are heading into the period of the year called the spring gap, in which people, with the new conditions of the system, lack an income for six, eight or ten weeks.

Les véhicules nautiques à moteur sont équipés d'un dispositif d'arrêt automatique du moteur de propulsion ou d'un dispositif automatique permettant à l'embarcation d'effectuer un mouvement circulaire vers l'avant à vitesse réduite lorsque le pilote quitte volontairement l'embarcation ou qu'il tombe par-dessus bord.
Personal watercraft shall be designed either with an automatic propulsion engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.

On ne veut pas que les régimes de retraite et les pensions des gens qui ont travaillé si fort pendant si longtemps soient assujettis au sort d'une entreprise qui gère mal ses investissements et qui, conséquemment, tombe dans le trou.
We do not want the retirement plans and pensions of people who have worked so hard for so long to be tied to the fate of a company that mismanages its investments and ends up going under.

Il tombe dans un trou, il y a une empilade et plusieurs de ses collègues tombent sur et lui font mal au dos. Il a des blessures aux vertèbres L1, L2 et L3.
He sustained injuries to his L1, L2 and L3 vertebrae.

Hedkvist Petersen (PSE). - (SV) Monsieur le Président, je remercie le Conseil pour sa réponse, mais je suis évidemment désolée d’apprendre que la question est tombé dans un trou noir entre la Commission et le Conseil.
Hedkvist Petersen (PSE) (SV) Mr President, I wish to thank the Council for its answer, but I am clearly unhappy to hear that the issue is falling into a black hole between the Commission and the Council.

Hedkvist Petersen (PSE ). - (SV) Monsieur le Président, je remercie le Conseil pour sa réponse, mais je suis évidemment désolée d’apprendre que la question est tombé dans un trou noir entre la Commission et le Conseil.
Hedkvist Petersen (PSE ) (SV) Mr President, I wish to thank the Council for its answer, but I am clearly unhappy to hear that the issue is falling into a black hole between the Commission and the Council.

Les véhicules nautiques à moteur doivent être équipés d'un dispositif d'arrêt automatique du moteur ou d'un dispositif automatique permettant à l'embarcation d'effectuer un mouvement circulaire vers l'avant à vitesse réduite lorsque le pilote quitte volontairement l'embarcation ou qu'il tombe par-dessus bord.
Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.

Une large section du bordé extérieur se détache, laissant un grand trou dans la citerne de ballast du coqueron-avant.
A large section of the hull shell plating fell off in moderate weather leaving a large hole in the fore peak ballast tank.

C'est aussi un domaine que nous examinons et nous cherchons à empêcher qu'au-delà du 72e parallèle l'avion tombe dans un trou noir.
This again is an area we're looking at helping and assisting in so that once you get above the 72nd parallel there's a black hole the aircraft goes into.