Traduction de «trou noir loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trou noir sur l'écran [ fenêtre noire ]
black hole in the screen [ black window ]

trou noir | TN [Abbr.]
black hole

trou noir binaire
binary black hole

victime du trou noir
gapper [ career gapper ]

trou noir
black hole | bit bucket

effet de trou noir
black hole effect

trou noir | astre occlus
black hole

horizon des événements | horizon du trou noir
event horizon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On est rendus loin avec 39 p. 100. Cela veut dire que 61 p. 100 des demandeurs, qui ont perdu leur emploi ou qui se retrouvent dans des régions avec un travail saisonnier et aux prises avec le fameux phénomène du trou noir, pourraient bénéficier de l'assurance-emploi.
That figure is quite low. It means that 61% of applicants who have lost their jobs or who are in regions with seasonal employment and who have to cope with the infamous gap could have collected employment insurance.

Seul le courage guidait ces convois à travers le fameux trou noir, loin de la protection des patrouilles aériennes, en ces premières années de la guerre et les amenait à bon port; ce trou noir d'où surgissaient les sous-marins que rien ne pouvait empêcher de couler autant de navires marchands qu'ils le désiraient.
These were convoys which courage alone brought safely across the notorious black pit beyond aircraft patrol range during the early years of the war; the black pit where submarines rose to the surface, picking off merchant men at will.