Traduction de «trop vite lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Corbin: Vous allez peut-être un peu trop vite lorsque vous dites que nous en sommes arrivés à la fin de notre examen.
Senator Corbin: I am a little concerned that, perhaps, you are proceeding too fast to arrive at the end of this examination.

Vous nous avez donné des leçons d'histoire sur l'Afrique en général, mais ne sommes-nous pas allés trop vite lorsque, par exemple, nous avons voulu parler d'économie et de développement avant même d'avoir donné à ces gens les outils nécessaires pour y faire face?
You have given us history lessons on Africa in general, but have we not jumped the gun in some places whereby we tried to go to economics and development before giving those people the right tools to deal with that?

Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu le pouvoir de commettre des actes criminels, mais de temps à autre, ils pouvaient invoquer la défense traditionnelle de situation de nécessité, c'est-à-dire le même moyen de défense dont vous disposez si vous allez un peu trop vite lorsque vous êtes en route pour l'hôpital.
I don't think they've ever had the power to commit crime, but on some occasions they had the traditional necessity defence, the same defence you have if you go a little too fast to go to the hospital.

On peut prendre des mesures économiques pour dissuader les acteurs du marché de recourir trop vite aux stocks lorsque d'autres sources, comme le GNL, pourraient aussi être exploitées.
Economic incentives may be given to dissuade market players from having too fast a recourse to storage when other gas sources such as LNG could be tapped as well.

Les jeunes cyclistes tendent à se blesser lorsqu’ils jouent ou lorsqu’ils roulent trop vite (4) et sont particulièrement vulnérables aux chutes, à la fois parce qu’ils développent leur motricité à mesure qu’ils grandissent et parce que leur processus d’apprentissage de la bicyclette est en cours, y compris leur capacité d’éviter les obstacles, les piétons ou d’autres cyclistes.
Young cyclists tend to be injured while playing or riding too fast (4) and are particularly vulnerable to falls, both because they are developing their motor skills, as they grow, and because they are in the process of learning bicycle handling skills, including the ability to avoid obstacles, pedestrians or other cyclists.

Vous venez d’entendre ce qu’a déclaré l’orateur précédent; nous constatons souvent que, lorsque l’on va trop loin et trop vite, on obtient le contraire de ce que l’on s’efforçait en fait d’atteindre.
You just heard what the previous speaker said; we often see that when you go too far too fast, you achieve the opposite of what you were actually trying to achieve.

Toutes les personnes qui ont été concernées, malheureusement, par ces incendies déplorent que les procédures soient souvent trop longues et que la mise en œuvre prenne beaucoup trop de temps alors que, effectivement, lorsque nous sommes face à des incendies, il faut aller très vite.
All those people who have unfortunately been affected by these fires deplore the fact that the procedures are often too lengthy and that implementing them takes far too long even though, in reality, when we are confronted with fires, we have to move very fast.

Cela faciliterait le travail des interprètes, car il parle trop vite lorsqu'il a un texte.
It would then be easier for the interpreters, because he talks at such high speed when he has a script.

Kevin Hollinsky conduisait trop vite lorsqu'il a perdu le contrôle de son véhicule dans une courbe dangereuse.
Kevin Hollinsky was driving too fast and lost control of his car in a dangerous curve.

Peut-être ai-je parlé trop vite lorsque je disais que j'étais ministre du Revenu national.
Perhaps I spoke too fast when I said I was Minister of National Revenue.