Traduction de «trop une obsession » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

obsession | obsession
obsession

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

trop-plein [ orifice de trop-plein | ouverture de trop-plein ]
overflow [ overflow opening | overflow outlet ]

Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked emotional symptoms such as anxiety, obsessions or compulsions, depersonalization or derealization, phobias, or hypochondriasis. | Conduct disorder in F91.- associated with:emotional disorder in F93.- | neurotic disorder in F40-F48

fixation | 1) fixation - 2) obsession
fixation

hyperthermie | température trop haute
hyperthermia | high body temperature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment peut-on penser à mettre en place un système de santé mondial si un pays devient vulnérable aux avertissements aux voyageurs émis à son endroit parce qu'il s'est montré prudent jusqu'à l'obsession et qu'il s'est fourvoyé en déclarant un trop grand nombre de cas, tandis qu'un autre pays est épargné par les mêmes avertissements aux voyageurs parce qu'il prône une définition plus restrictive des cas.
How can we have a global health system if this country is vulnerable to a travel advisory for being obsessive, careful and erring on the side of over-reporting, and another is spared a travel advisory because it wants a restrictive case definition.

C'est l'une des principales préoccupations et une obsession de trop de conseils d'administration.
That is a dominant concern and an obsession in too many boardrooms.

Je pense donc qu’il est important, au moment d’examiner la question des armes de petit calibre, de veiller à ne pas nourrir une trop grande obsession quant à l’engagement de nos propres autorités ou négociants légitimes dans des activités transparentes.
I think it is important, therefore, that when considering the matter of small arms, we should take care not to become over-obsessed with our own authorities or legitimate traders engaged in transparent activities.

Ce n'est pas que nous ayons quelque chose a priori contre la réduction des coûts d'entreprise et la nécessité de rendre notre économie plus compétitive, mais je crois que c'est devenu trop une obsession et que l'on a oublié du même coup certaines de nos priorités sociales.
It's not that we have something inherently against reducing business costs and making our economy more competitive, but I think that has been too much of an obsession and has not been counterbalanced with some of the social priorities.

Compte tenu de l'obsession antiterroriste ou de l'obsession de la sécurité qu'il y a actuellement en Occident, notamment chez nos amis américains, je crains que le débat ne soit un peu trop biaisé du côté de la sécurité et qu'on oublie la situation catastrophique que l'on vit en Afrique.
In light of the obsession with the war on terrorism and with security that currently reigns in western countries, especially in the United States, I'm afraid that the debate of the Kananaskis Summit may take on an overly security-oriented skew and may simply brush over the catastrophic situation in Africa.

Trop de dépenses publiques, trop de dépenses sociales, voilà l'obsession des gardiens de l'orthodoxie monétariste des institutions européennes, sans égard pour la persistance d'inégalités indignes du modèle social que l'Union européenne prétend incarner, sans égard non plus pour les exigences de promotion des capacités humaines induites par la révolution informationnelle qui se développe de façon fulgurante sous nos yeux et qui est bien plus devant nous que derrière nous.
The guardians of monetary orthodoxy in the European institutions are obsessed with the idea of excessive public spending, excessive spending on social provision. They have no consideration for the shameful inequality that still exists in the social model that the European Union claims to represent; nor do they have any consideration for the need to promote the human skills necessitated by the information revolution, which is developing at lightning speed before our very eyes and which really has yet to take off.

Le prix à payer pour l'obsession séparatiste est beaucoup trop élevé, et le 30 octobre la population du Québec dira non.
The price to be paid for the separatist obsession is much too high and, on October 30, the people of Quebec will say No.