Traduction de «trop souvent notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trop souvent, notre compréhension ou pseudo-compréhension des institutions et de notre vie nationale se fait sur la base de rumeurs ou de faits mal compris.
Too often, people's understanding of how our institutions and nation are run is based on rumours and misconceptions.

Nous voulons recourir à l'opinion d'experts dans ce genre de questions, mais trop souvent, notre système de gestion a été de nous dévaluer l'un l'autre, particulièrement à la Chambre des communes, où le débat total se résume à une séance de diffamation de 30 secondes qui, le plus souvent, a lieu à 14 heures l'après-midi.
We want expert opinion brought to bear on such things, but too often, our system of management has been to devalue each other, particularly in the House of Commons, where the total debate is a 30-second character assassination that takes place at 2 o'clock most days.

Au cours des neuf dernières années, les suicides par arme à feu, qui touchent trop souvent notre jeunesse, ont diminué de 64 p. 100. Ne serait-ce que pour ça, le registre est absolument essentiel et utile.
Over the last nine years, firearms suicides, which too often affect our young people, have declined by 64%.

La réalité que j'ai souvent observée, ces 14 dernières années où j'ai eu le privilège d'être député, c'est que trop souvent notre système de justice oublie les victimes d'actes criminels.
The reality I have often remarked over the 14 years I have been privileged to be a member of Parliament is that too often our justice system overlooks the victims of crime.

Par exemple, en Grande-Bretagne, les milans royaux et les rapaces sont plus nombreux sous nos cieux, les loutres reviennent dans nos rivières, mais comme c’est si souvent le cas, nous faisons un pas en avant et trois pas en arrière. La destruction des habitats se poursuit, les espèces exotiques envahissantes font des ravages et, bien trop souvent, notre propre activité fait des victimes.
In Britain, for example, red kites and raptors are in greater numbers in our skies, otters are returning to our rivers, but as is so often the case it is one step forward and then one or two or three steps backwards, with habitat destruction continuing, with invasive alien species causing havoc, and all too often our own direct activities killing.

Trop souvent, notre attitude envers les immigrants nous décrit comme peu ouverts d’esprit, tournés sur nous-mêmes, entachés de préjugés, et réactionnaires.
Too often, our reaction to immigrants defines us as closed-minded, inward-looking, biased, and reactionary.

[.] les décisions qui sont prises à Ottawa empêchent trop souvent notre cinéma, notre théâtre, notre télévision, notre littérature ou la chanson québécoise de s'épanouir et de rayonner à leur juste mesure.
—the decisions made in Ottawa too often prevent our cinema, our theatre, our television, our literature or the songs of Quebec from developing and making the impact they deserve.

J'écoutais tout à l'heure ce que disait M. Lamassoure, et dans le rapport qu'il présentait, qui était plein de réserves, d'observations qui nous amènent à nous interroger, autant je crois que nous devons prendre garde, comme cela est trop souvent notre tendance, à promouvoir ou à tenter d'imposer notre propre système institutionnel ou notre propre système de valeurs, autant, naturellement, il y a des choses qui ne sont pas acceptables.
I have just listened to what Mr Lamassoure said, and what he said in his report, which was full of reservations, of observations which should lead us to ask questions, and while I believe that we should be careful about trying to promote or impose our institutional system or our value system, which is too often our tendency, there are naturally things which are not acceptable.

Nous avons vu trop souvent notre Assemblée se réfugier derrière des comités d’experts, parce qu’elle refusait d’assumer ses propres responsabilités politiques.
Too often we have seen this House hiding behind expert committees because it refused to accept its own political responsibilities.