Traduction de «trop prudent quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est trop aimer quand on en meurt
they love too much that die of love

quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre
you can't have too much of a good thing

quand la corde est trop tendue elle se casse
everything has its breaking point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (IT) Chers collègues, j’ai voté pour le rapport de Mme Oomen-Ruijten, même si je trouve le texte adopté bien trop prudent quand il affirme à plusieurs reprises l’importance du principe de subsidiarité.
− (IT) I voted in favour of the report by Mrs Oomen-Ruijten, although I feel that the text adopted is overcautious in repeatedly indicating the importance of the principle of subsidiarity.

Quand c'est trop complexe, on est prudent et, par conséquent, il est difficile de considérer un assouplissement de la réglementation.
When things get too complex, you are careful, thus making it difficult to consider relaxing the regulations.

Il est essentiel que l’on reconnaisse aux institutions la possibilité de pratiquer une "réflexion interne", mais il faut être extrêmement prudent sur ce point, parce que ce que nous risquons, c’est que l’on exclue les documents préparatoires de l’obligation de libre accès aux documents, et dans ce cas on ne pourra évidemment pas influer sur la prise de décision. À mon avis, le rapport va également trop loin quand il reconnaît à des "tiers" le droit de demander que des documents soient déclarés confidentiels.
It is essential that scope for practising some degree of internal thought process should be allowed for the institutions, but we have to be very careful here, as we might create a situation in which documents drafted to prepare a decision may be excluded from the principle of transparency, and obviously decision-making cannot then be influenced. In my opinion, the report also goes too far in its recognition of the rights of so-called third parties to restrict the availability of documents.

Quand vous rédigez ces mémoires et toutes ces choses, vous auriez intérêt à être un peu plus prudent et à ne pas imposer trop d'obstacles au libre-échange parce que c'est le véhicule de la prospérité pour les pauvres—et je le répète, pour les pauvres—dans ces pays.
When you do make these briefs and all these things, I would caution you to be a little careful about putting in too many barriers that will curtail free trade, because that is the vehicle of prosperity for the poor—and I repeat, the poor—in those countries.