Vertaling van "trop pragmatique cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'y pensez pas trop [ ne ressassez pas cette histoire ]
don't dwell on it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par l'entremise du président, j'applaudis cette initiative — qui ne s'est que trop fait attendre — et remercie le comité de m'avoir donné l'occasion de lui faire part de mes points de vue pragmatiques sur la manière dont on peut améliorer la situation d'emploi des Canadiens ayant un handicap.
Through the chair, I applaud this initiative—it's long overdue—and thank the committee for the opportunity to share my pragmatic perspectives on how to improve the employment situation of Canadians with disabilities.

Au cours de la même semaine, le Comité européen des Relations internationales a présenté un rapport affirmant que c’était les Russes qui dictaient les lois dans leurs relations avec l’Union européenne, l’Europe faisant preuve de peu d’unité et de peu d’esprit stratégique. Parfois trop pragmatique, cette dernière semble aussi parfois oublier que l’époque soviétique est derrière elle.
In the same week the European Council on Foreign Relations presented a report stating that the Russians are making the rules in relations between Russia and the European Union, and that Europe has shown a lack of unity and of strategy, in some cases not appearing to have put memories of the Soviet era behind them, while in others being overly pragmatic.

Voilà selon moi ce à quoi nous devons œuvrer pendant le premier semestre de cette année. Il me semble que le paquet climatique et énergétique est finalisé, et qu’une fois qu’il aura été adopté par le Parlement européen, comme j’espère qu’il le sera, il ne restera plus qu’à le mettre en œuvre. Toute la question du mix énergétique fait l’objet de débats par trop idéologiques et politiques. Il me semble que l’Union européenne devrait l’aborder de façon pratique et pragmatique et envisager des objectifs à court terme, à moyen terme et à long terme et des mesures à court terme, à moyen terme et à long terme permettant de réaliser ces objectifs.
The whole question of the energy mix is sometimes over-ideologised, over-politicised, and in my view the European Union should take a very practical and pragmatic approach to it, and should be looking at the short-term, mid-term and long-term targets, and the short-term, mid-term and long-term means of achieving those targets.

J'aimerais ajouter, si j'ai une minute, et je ne sais pas si j'ai parlé trop longtemps, que cette catégorisation m'inquiète surtout pour ce qui est des enfants, pour des raisons simples et pragmatiques car je crois et je pense qu'il y a des preuves à cet effet que le fait de classer un enfant comme handicapé peut avoir un effet très négatif sur ses espoirs et sur son avenir.
I'd like to add, if I have a moment, and I'm not sure if I've taken too long, that I'm much more concerned about categorization with respect to children, for the simple, pragmatic reasons of my belief for which I think there's some evidence that categorizing a child as disabled can be very negative on that child's aspirations and on his or her future.

Comme d’autres, je pense que cette initiative est mauvaise d’un point de vue pragmatique ; elle se fond dans une approche fragmentaire visant à la mise en place d’une politique d’immigration communautaire, approche qui a déjà trop caractérisé les discussions de cette Assemblée.
Like others, I also believe that this is an initiative which is wrong in pragmatic terms, being part of a piecemeal approach to creating a common immigration policy, which we have seen far too much of in this House already.