Vertaling van "trop peu répandu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

insuffisant mouillé [ trop peu trempé ]
understeeped

fret compté trop peu
undercharge of freight

chargé trop peu
undercharged

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, cet état de fait consistant à croire que l'enlèvement d'enfants est la violation la plus grave des droits d'un enfant est malheureusement encore trop peu répandu.
Unfortunately, however, the belief that abduction is the most serious violation of a child's rights is not yet widespread.

Si on peut dire que le chef de l'opposition est d'avis que ce problème est trop important pour que nous puissions nous y attaquer en adoptant une solution militaire, on peut également dire que cette flambée de violence est motivée par la doctrine du djihad armé qui s'est répandue un peu partout, qu'il s'agisse de Boko Haram en Afrique de l'Ouest, d'al-Chabaab en Afrique de l'Est, des diverses forces salafistes-djihadistes partout au Yémen, du Levant, de Daech lui-même, ainsi que d'al-Nosra, d'al-Qaïda, des deobandi et des milices talibanes au Pakistan, jusqu'au sud des Philippines.
If it can be said that the position of the Leader of the Opposition is that this is too great a challenge for us to address militarily, that could also be said of this arc of violence that is motivated by the doctrine of armed jihad that we see from West Africa, from Boko Haram in Nigeria to al Shabaab in East Africa, through the various Salafi-Jihadi forces, through Yemen, the Levant, Daesh itself, and al-Nusra, al Qaeda, the Deobandi, and Taliban militias in Pakistan, all the way to the southern Philippines.

Vous accordez un peu trop de foi à la mythologie répandue par vos collègues libéraux au sujet des 591 millions de dollars.
You believe a bit too much of your Liberal colleagues' mythology around the $591 million.

Nous réfléchissons, dès maintenant, premièrement aux conséquences du modèle de l’émetteur payeur répandu parmi les agences de notation, deuxièmement, à la dépendance des banques et autres investisseurs institutionnels, par rapport aux notations de crédit, troisièmement, à la notation de la dette souveraine – une question qui n’est pas facile – quatrièmement, à l’augmentation de la transparence pour mieux gérer des conflits d’intérêts et enfin, à créer davantage de concurrence, de diversité sur ce marché des agences de notation, qui est concentré dans trop peu de mains actuellement.
We shall now consider, first, the consequences of the issuer-pays model, which is widespread among rating agencies; second, the dependence of the banks and other institutional investors on credit ratings; third, the rating of sovereign debt – which is not a straightforward matter; fourth, increasing transparency in order to manage conflicts of interest better; and fifth, creating more competition and diversity in this rating agencies market, which is currently concentrated in too few hands.

Le problème de l'intimidation est tellement répandu un peu partout dans la société; c'est épouvantable. Les gens peuvent subir de l'intimidation pour toutes sortes de motifs: parce qu'ils sont trop petits, trop grands, trop gros, trop maigres, ou en raison de leur orientation sexuelle, réelle ou présumée, ou de leur conformité aux normes sexuelles.
People can be bullied for any number of reasons, for being too short, too tall, too fat, too thin, for their sexual preference or even their perceived sexual preference or whether they conform to gender norms.

l'hostilité très répandue à l'égard des Roms, les garanties largement insuffisantes contre la discrimination raciale au niveau local et des programmes appropriés d'intégration trop peu nombreux; une discrimination dans les soins de santé, y compris la stérilisation forcée, une ségrégation et le manque d'information adéquate sur le planning familial;
widespread anti-Romani sentiments, the very inadequate safeguards against racial discrimination at local level and too few appropriate integration programmes; blatant discrimination in health care, including forced sterilisation, and segregation, and a lack of appropriate information on family planning;

– l'hostilité très répandue à l'égard des Roms, les garanties largement insuffisantes contre la discrimination raciale au niveau local et des programmes appropriés d'intégration trop peu nombreux; une discrimination dans les soins de santé, y compris la stérilisation forcée, une ségrégation et le manque d'information adéquate sur le planning familial;
– widespread anti-Romani sentiments, the very inadequate guarantees against racial discrimination at local level and too few appropriate integration programmes; blatant discrimination in health care, including forced sterilisation, and segregation, a lack of appropriate information on family planning;

On a dit au comité que la pauvreté rurale était répandue, qu'on avait fait trop peu de recherche sur la question et qu'on n'en parlait pas suffisamment.
The committee has heard that rural poverty is widespread and that it is under-researched and under-reported.

L’utilisation de produits dopants largement répandue chez les pratiquants ordinaires, dont on a par exemple la preuve dans le trafic de substances illicites qui fleurit dans les salles de musculation, a trop peu suscité l’attention.
Too little attention has been paid to the spread of the use of drugs among ordinary people who do sports, proof of which lies, for example, in the trade in banned substances which is rife in gyms generally.