Traduction de «trop peu reconnues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

chargé trop peu
undercharged

fret compté trop peu
undercharge of freight

insuffisant mouillé [ trop peu trempé ]
understeeped

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette optique, l'accent devrait être mis davantage sur la mobilité et le volontariat qui restent encore des pratiques trop limitées et trop peu reconnues : les développer en les articulant aux politiques menées dans les domaines de l'éducation et de la formation, représente, pour eux, une priorité.
Greater emphasis should therefore be placed on mobility and voluntary service, which are still not sufficiently widespread and not properly recognised: young people consider it a priority to develop these and link them to education and training policies.

Les Américains ont compris qu'une légère inflation—un peu, mais pas trop—est nécessaire pour graisser les rouages de l'économie; un principe dont le bien-fondé n'est pas encore reconnu au Canada.
The Americans have understood that a little bit of inflation—not much, but a little bit—is needed to grease the wheels of the economy, but we have yet to recognize this requirement in Canada.

D. considérant que le droit de vivre et de travailler dans un autre pays de l'Union constitue une des libertés fondamentales de celle-ci, un élément de base de la citoyenneté européenne reconnu par les traités; que, d'après les statistiques cependant et nonobstant les initiatives spécifiques visant à encourager la mobilité des travailleurs, trop peu de personnes exercent ce droit,
D. whereas the right to live and work in another country of the Union is one of the Union's fundamental freedoms, a basic component of Union citizenship recognized by the Treaties, yet according to statistics and notwithstanding specific initiatives to support workers' mobility, there are still too few people taking advantage of this right,

A. considérant que le droit de vivre et de travailler dans un autre État membre constitue l'une des libertés fondamentales - sans considération de l'origine ethnique - de l'Union et fait partie intégrante de la citoyenneté européenne reconnue par les traités, mais que, d'après les statistiques, trop peu de personnes encore exercent ce droit, malgré les initiatives concrètes prises en faveur de la mobilité des travailleurs,
A. whereas living and working in a different Member State is one of the Union's fundamental freedoms - irrespective of one's ethnic origin -, a basic component of Union citizenship and recognised by the Treaties, yet statistics show that still too few people take advantage of this right despite the specific initiatives taken to support workers' mobility,

Le travail de ces dernières, particulièrement de celles élevant plusieurs enfants, est bien trop peu reconnu.
The work done by mothers, especially those with several children, receives far too little recognition.

Est-ce ainsi parce que vous n'avez pas confiance que le public canadien va appuyer et regarder des émissions de qualité, ou parce qu'il est trop peu intelligent pour reconnaître la qualité, ou encore parce que vous ne vous croyez pas capable vous-même de produire une programmation de qualité susceptible d'être reconnue et soutenue?
Is that because you don't trust the Canadian public to support and listen to quality when they see it, or they are too dumb to recognize it when they see it, or is it because you don't trust yourself to produce things of quality that the public will recognize and support?

Je tiens à féliciter le Comité des finances et le gouvernement du Canada d'avoir récemment reconnu que le financement par habitant dans le Nord ne fonctionne pas parce qu'il y a trop de milles de route par personne, trop peu de contribuables et une foule de problèmes d'infrastructure compliqués.
I want to commend the finance committee and the Government of Canada for recently recognizing that in the north per capita funding does not work because there are so many more miles of road per person and so few taxpayers, and so many difficult infrastructure problems.