Vertaling van "trop peu notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

insuffisant mouillé [ trop peu trempé ]
understeeped

chargé trop peu
undercharged

fret compté trop peu
undercharge of freight

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À notre avis, trop de pouvoir est laissé à un petit groupe et trop peu aux Canadiens qui nous ont élus à la Chambre pour les représenter.
This leaves a little bit too much power, we feel, in the hands of a few and takes it away from the people of Canada through the representation that they have given us in this House.

Elles sont trop peu nombreuses, trop puissantes et trop peu transparentes, et leur structure et leur importance illustrent à quel point la situation de notre système financier mondial s’est dégradée.
There are too few of them, they are too powerful and too lacking in transparency, and their structure and importance is an example of how badly things have gone awry with our global financial system.

Je pense que nous avons trop peu confiance, trop peu confiance en notre avenir.
I believe that we have too little confidence, too little confidence in the future.

Avec cette décision, la majeure partie de l’argent sort de l’Union européenne sous la forme de MDP, tandis que notre législation contient trop d’exceptions, trop de mécanismes de flexibilité et trop peu de contraintes.
With this decision, the bulk of the money goes outside the European Union in the form of CDMs, while our legislation contains too many exceptions, too many flexibility mechanisms and too little compulsion.

Le projet de loi C-288 est trop peu, trop tard, il n'offre pas de plan, n'a pas de dents et ne mérite pas notre soutien.
Bill C-288 is too little, too late, no plan, no muscle, not worth supporting.

Actuellement, nous constatons que ces chiffres et ces exemples ne font qu'augmenter mais, simultanément, nous nous rendons compte que nous exerçons trop peu notre pouvoir dans ce domaine par rapport à l’usage que nous pourrions en faire.
At the moment, we only see these figures and examples increase, and at the same time, we notice that we are exerting too little pressure, although we have more clout there than we have made use of to date.

L'Indien, c'est-à-dire les peuples autochtones de ce sous-continent. L'Indien que nous oublions évidemment trop souvent, parce que l'Indien est un peu notre mauvaise conscience.
We tend to overlook them all too often, because they prick our conscience somewhat.

Honorables sénateurs, nous devons établir un équilibre quand nous prévoyons des mesures de protection pour les patients: trop peu, et nous n'avons pas fait notre travail pour veiller à ce que les patients reçoivent des soins palliatifs adéquats; trop, et nous mettons également en péril les soins palliatifs adéquats.
Honourable senators, we must achieve a balance when we put in place safeguards for patients: too few, and we have not done our job to ensure that patients are receiving adequate palliative care; too many, and we are also jeopardizing adequate palliative care.

Ce secteur va continuer de grossir rapidement et d'exercer une influence extrêmement importante sur notre économie.Il y aura une trop grande concentration et trop de pouvoirs entre les mains de trop peu de gens.
That sector will continue to grow in a hurry and will exercise a dominant influence on our economy$There will be too much concentration and too much power in the hands of too few.

De plus, on répète et on réitère notre peu de satisfaction face au gouvernement fédéral d'agir, premièrement, trop tard et, deuxièmement, trop peu.
However, we also want to reiterate, to restate our dissatisfaction with the federal government, which acted first too late and then, too quickly.