Traduction de «trop peu généreuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

fret compté trop peu
undercharge of freight

chargé trop peu
undercharged

insuffisant mouillé [ trop peu trempé ]
understeeped

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, même si bien des gens au Canada voudraient critiquer les lignes directrices du fait qu'elles sont trop généreuses, trop peu généreuses, ou trop inflexibles, personne ne conteste le fait qu'elles ont favorisé la prévisibilité et la certitude.
Many in this country would criticize the guidelines as being too high, too low, or too inflexible, but no one doubts that they have introduced certainty and predictability.

En revanche, quand je la lis, elle est un peu trop généreuse pour les employés transférés à des autorités portuaires.
However, as I read that motion, it is a bit over generous to employees transferring to port authorities.

Nous sommes d'avis, et nous l'avons d'ailleurs affirmé publiquement, qu'une augmentation de 10 p. 100 aurait été plus appropriée et nous affirmons qu'il y a plusieurs indicateurs qui auraient pu servir à justifier une augmentation de 10 p. 100. Nous sommes d'avis qu'une augmentation de 20 p. 100 est un peu trop généreuse pour les fins qu'elle doit servir et nous comptons proposer une motion afin de réduire le pourcentage de l'augmentation de 20 à 10 p. 100.
We feel, and we have said so publicly, that a 10% raise would have been more in order and that various indicators could have been used to justify a 10% raise. We find the 20% raise a bit too rich for our understanding of what was needed, so we will be moving an amendment to reduce the 20% raise to a 10% raise.

Même si la preuve est obtenue légalement, si le mandat a été fait suite à des déclarations un peu trop généreuses de la part du policier qui a signé ces déclarations, si le juge refuse d'accepter ces enregistrements en cours, même si c'est une preuve de la culpabilité d'un individu, la preuve n'est pas acceptable au tribunal.
Even if the evidence is obtained legally, if the warrant is issued as a result of statements that are a bit too generous on the part of the police officer who signed them, if the judge refuses to allow the recordings in court, even if they prove an individual is guilty, the evidence is not admissible in court.

Toujours en ce qui concerne l’effet statistique, la générosité que nous avons proposée ne recueille pas un grand soutien au sein du Conseil et est même qualifiée de trop peu généreuse!
Still with regard to statistical effect, there is not strong support in the Council for the generosity we have proposed, which is also being criticised as being insufficiently generous!

Il est dommage que ses idées les plus progressistes aient manqué de peu un soutien en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et que nous nous retrouvions en face d'une approche moins généreuse en faveur des résidents venant de pays tiers, avec en outre une importance trop grande accordée au terrorisme, à l'acquisition de la langue et à des ressources suffisantes, en particulier dans le domaine des pensions.
It is a pity that her more progressive ideas narrowly missed endorsement in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and we now have before us a more begrudging approach to long-term residents from third countries, with an overemphasis on terrorism, language acquisition and sufficient resources, especially in the area of pensions.

Certains insinuent que des contrôles peu rigoureux à nos frontières et nos politiques trop généreuses en matière d'asile et d'immigration ont fait de notre pays un refuge sûr pour les terroristes.
Some have insinuated that lax Canadian border controls and overly generous refugee or immigration policies have made our country a safe haven for terrorists.