Traduction de «trop peu détaillées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

chargé trop peu
undercharged

fret compté trop peu
undercharge of freight

insuffisant mouillé [ trop peu trempé ]
understeeped

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En résumé, la SCGA estime que la clause d'inclusion du projet de loi C-4 n'a pas l'appui des producteurs, est inéquitable, trop peu détaillée et déséquilibrée.
In summary, the SCGA feels the inclusion clause in Bill C-4 lacks producer support, it lacks fairness, it lacks a great deal of detail and it lacks balance.

Bien que les informations fournies par le Royaume-Uni aient montré une augmentation très significative des coûts de production due à l'AGL, ce qui tend à penser que cette augmentation n'aurait pu être répercutée sans provoquer d'importantes baisses des ventes, la Commission n'a pu conclure à ce stade, et à la lumière des informations fournies, notamment celles trop peu détaillées, que les conditions de compatibilité visées au point 158 c) des lignes directrices de 2008 étaient remplies.
Although the information provided by the United Kingdom showed a very significant increase of the production costs due to the AGL, which would normally make it likely that such increase could not have been passed on without important sales reductions, the Commission at that stage could not conclude in the light of the information provided, in particular the insufficiently detailed information, that the compatibility condition in point 158(c) of the 2008 Environmental Aid Guidelines was met.

Du fait de l’absence de définitions communes et de la fréquence de la sous-déclaration et des déclarations erronées, les informations concernant l’ampleur et la nature des blessures graves sont insuffisantes, trop peu détaillées et incomplètes.
A lack of common definitions and wide-spread underreporting and misreporting mean that the information on the scale and nature of serious injuries is insufficient, lacking in detail and incomplete.

La présidente : Sénateur Jaffer, tout ce que je peux vous dire, c'est que nous examinons maintenant, peut-être de façon un peu trop étroite, les premiers travaux du comité sans une idée détaillée des travaux futurs.
The Chairman: Senator Jaffer, the only thing that I can say is that I think we have been looking at, and perhaps too narrowly, the initial work of the committee without a detailed idea of the future work to come.

Il est encore trop tôt pour dire de façon détaillée quelles choses extraordinaires se produisent, mais le fait est qu'en 24 heures à peu près, le virus s'active et se revêt à nouveau de son énorme couche protéique.
It's too early in the day to describe in detail all the neat things that happen, but the point is that in about 24 hours or so the virus turns on and makes this huge coat protein again.

4. invite instamment la Commission à privilégier la réduction de la bureaucratie et la simplification des diverses procédures de passation des marchés publics, tant en réduisant le nombre total de procédures qu'en rationalisant ces dernières; estime que les appels d’offres ouverts doivent demeurer la pierre d’angle de la passation des marchés publics mais qu'ils doivent être simplifiés, notamment en autorisant un plus grand usage de critères d'attribution basés sur la fonctionnalité, au lieu d'imposer des spécifications techniques trop détaillées, et en laissant ainsi aux fournisseurs potentiels le soin de déterminer les méthodes, les matériaux et les technologies spécifiques qui seront utilisés; estime, de plus, que les charges administratives pourraient être allégées en autorisant une évaluation plus simultanée des critères de sélection et d’attribution et en permettant la flexibilité en cas de non-conformité avec les exigences de forme, par exemple en permettant aux soumissionnaires de présenter les formulaires faisant défaut à une date ultérieure; fait observer que les PME en particulier pâtissent du manque de flexibilité, car elles se font disqualifier pour des erreurs de nature procédurale peu importantes et non intentionnelles;
4. Urges the Commission to prioritise the de-bureaucratisation and simplification of the various procedures for public procurement, both reducing the overall number of procedures and streamlining processes in the respective procedures; believes open competitions should remain the cornerstone of public procurement but that they should be simplified, in particular by allowing greater use of functionality-based award criteria, instead of overly detailed technical specifications, thus leaving it to the potential suppliers to define the specific methods, material, technologies etc. to be used; believes, furthermore, that administrative burdens could be reduced by allowing more simultaneous assessment of selection and award criteria and by allowing flexibility with regard to shortcomings in compliance with format requirements, e.g. allowing bidders to submit missing forms at a later date; notes that SMEs in particular suffer from a lack of flexibility, being disqualified for minor and non-intentional procedural errors;

En règle générale, les PAN traitent de façon trop peu détaillée les aspects indispensables pour la planification des interventions, ce qui rend hasardeuse toute tentative d'évaluation de l'impact:
Key aspects for the planning of interventions are generally treated in NAPs with insufficient detail, therefore making any attempt at impact evaluation very hazardous:

La proposition de la Commission contient beaucoup de bonnes choses, bien que même celles-ci soient un peu trop détaillées.
There is much that is good in the Commission’s proposal, although even that is too detailed.

1. salue le plan d'action, mais l'estime insuffisant pour atteindre les objectifs fixés par le protocole de Kyoto et relever le défi de la sécurité énergétique européenne; déplore l'absence d'évaluation systématique cohérente des efforts fournis par le passé, ainsi que d'estimations détaillées de l'impact des mesures à venir; estime par ailleurs que les objectifs assignés sont insuffisamment quantifiés, et déplore que les actions proposées soient limitées ou trop approximativement définies, notamment dans les secteurs de la construction et des transports; salue donc l'intention de la Commission de présenter sous peu une directive spécifique visant à accroître l'efficacité énergétique dans les bâtiments;
1. Welcomes the Action Plan but considers it insufficient to reach the goals of the Kyoto Protocol and the challenge of European energy security; regrets the absence in the plan of a systematic coherent evaluation of past efforts and more detailed estimates of the impact of future measures; furthermore believes that the objectives to be achieved are not sufficiently quantified and regrets that the proposed actions are either limited or not defined in detail, particularly as regards transportation and buildings; thus welcomes the intention of the Commission to present in the near future a specific directive aimed at enhancing energy efficiency in buildings;