Traduction de «trop peu contraignantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

conditions monétaires peu contraignantes
loose monetary conditions

chargé trop peu
undercharged

insuffisant mouillé [ trop peu trempé ]
understeeped

fret compté trop peu
undercharge of freight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le counselling préventif se fait dans les cas de dettes peu élevées mais contraignantes, par exemple les impôts impayés, le remboursement de trop-perçus, les réparations de véhicules et ainsi de suite.
Preventative counselling is used in cases where there are small but pressing debts, typically income tax arrears, overpayment on claims, vehicle repairs and such.

Certes, la directive précise que les États membres doivent effectuer des essais par sondage, mais je crains que cette disposition soit trop peu contraignante.
The directive does stipulate that Member States must carry out random tests, but I fear that this stipulation is too noncommittal.

5. déplore le manque de propositions concrètes visant à résoudre les problèmes posés par la pauvreté, l'exclusion sociale et les inégalités; invite instamment la Commission à présenter des initiatives concrètes et des mesures efficaces de transposition, afin d'atteindre réellement les objectifs poursuivis; considère que les lignes directrices proposées sont trop peu contraignantes pour permettre de parvenir à une modification des tendances actuelles; à titre d'exemple, rappelle dans ce contexte l'initiative de la Commission visant à analyser le problème du vieillissement des sociétés, qui doit permettre de résoudre concrètement les problèmes en impliquant tous les échelons politiques de l'Union européenne et de la société civile;
5. Regrets the lack of concrete proposals to resolve the problems of poverty, social exclusion and the inequitable distribution of resources; urges the Commission to put forward concrete initiatives and efficient implementation measures to enable the desired objectives to be achieved in reality; regards the proposed guidelines as insufficiently binding to achieve any change in the existing trends; points in this connection, by way of example, to the Commission’s initiative aimed at analysing the problem of an ageing society, which seeks to achieve concrete solutions based on the participation both of the various levels of political decision-making in the European Union and of civil society;

Ceci rend la coopération par le biais de la méthode ouverte de coordination trop peu contraignante pour les États membres.
Consequently, cooperation by means of the open coordination method is not sufficiently binding upon the Member States.

D'une part, le rapport adopte à l'égard des entreprises une attitude qui me semble trop peu contraignante en ce qui concerne les embauches de personnes handicapées et formule une proposition beaucoup trop faible concernant le revenu des personnes handicapées ayant un emploi - je cite en l'occurrence : "un revenu au moins égal au niveau des prestations des personnes inactives".
On the one hand, the report adopts, in my view, an extremely hesitant attitude towards businesses with regard to the employment of people with disabilities, and the proposal regarding the income of people with disabilities who are in employment is much too weak – and I quote ‘an income at least equal to the level of benefits received by people who are not in employment’.

La description générale du champ d’application est également trop peu contraignante.
Moreover, the general description of the area of application that has been given is too vague.

En ce qui concerne les transactions multiples, le Conseil s'est prononcé contre une extension des compétences de la Commission à cet égard, étant donné qu'il les a jugées trop contraignantes et peu claires pour les entreprises.
As regards multiple transactions, the Council decided against enlarging the competencies of the Commission in this respect as it considered them too burdensome and confusing for enterprises.