Vertaling van "trop petit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poisson trop petit pour être commercialisé
sub-marketable fish

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

crible de contrôle des déclassés trop petits
breakage screen | undersize control screen

agrandissement des fermes trop petites non rentables
enlargement of holdings of inadequate size | farm enlargement | upgrading of farms

fusée de diamètre trop petit
small journal

déclassés inférieurs | déclassés trop petits
undersize in overflow | undersize

diviser quelque chose qui est trop petit
to make two bites of a cherry

particule trop petite
undersized particle

échantillon trop petit
sample too small

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* en ciblant les zones les plus en difficulté mais qui sont trop petites pour être prises en compte par les programmes généraux.
* In tackling blackspots which can have severe problems but cover too small an area to be picked up by the mainstream programmes.

Pour éviter de compliquer inutilement la tâche des exploitants du secteur alimentaire, il convient d’exempter de la déclaration nutritionnelle obligatoire certaines catégories de denrées alimentaires non transformées ou pour lesquelles des informations nutritionnelles ne constituent pas un facteur déterminant des décisions d’achat des consommateurs ou dont l’emballage est de trop petite taille pour satisfaire aux exigences obligatoires en matière d’étiquetage, à moins que cette obligation ne soit prévue par d’autres règles de l’Union.
To avoid unnecessary burdens on food business operators, it is appropriate to exempt from the mandatory provision of a nutrition declaration certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers’ purchasing decisions, or for which the packaging is too small to accommodate the mandatory labelling requirements, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.

Toutefois, près d'un tiers des consommateurs a décidé de ne pas introduire de réclamation, parce qu'ils considéraient que les sommes en jeu étaient trop petites (34,6 %) ou que la procédure aurait pris trop de temps (32,5 %).
However, almost one third of consumers decided not to complain, as they considered the sums involved were too small (34.6%) or that the procedure would have taken too long (32.5%).

Il y a trois ou quatre semaines, nous avons entendu des témoins de cette région—je pense qu'ils venaient de Nouvelle-Écosse—qui ont mentionné que les navires dont ils disposent pour l'application de la Loi sur les pêches sont ou trop grands ou trop petits—trop grands pour prendre en chasse une petite embarcation ou trop petits pour partir à la poursuite d'un gros navire en pleine mer.
Three or four weeks ago we had witnesses from this region—I believe they were from Nova Scotia—who mentioned that the vessels they have for enforcement of the Fisheries Act are either too large or too small—too large to chase a small boat or too small for chasing a large boat on open seas.

Le contexte n’est d’ailleurs guère plus propice à la collecte de fonds pour les entreprises de taille intermédiaire, ou ETI, qui emploient jusqu’à 3 000 personnes : souvent déjà trop grandes pour pouvoir bénéficier d’un financement bancaire, elles sont dans le même temps encore trop petites pour pouvoir se refinancer par émission d’actions ou d’obligations.
Even medium-sized companies, the so-called Mid-Caps with up to 3000 employees, are faced with major funding challenges: they are often too large for a bank loan, but too small to raise funds by issuing shares or bonds.

«émissions fugitives», les émissions irrégulières ou non intentionnelles à partir de sources qui ne sont pas localisées ou qui sont trop disparates ou trop petites pour faire l’objet d’une surveillance individuelle.
(48)‘fugitive emissions’ means irregular or unintended emissions from sources which are not localised, or too diverse or too small to be monitored individually.

L'Europe a beaucoup de petites entreprises, et c'est particulièrement vrai en France -- des petites entreprises qui, si elles restent trop petites, sont moins productives et donc moins capables d'investir pour conquérir des marchés et innover.
Europe has many small enterprises; this is particularly the case in France. Small companies, if they stay too small, are less productive and thus less capable of investing in market expansion and innovation.

Les animaux ne sont pas accrochés s’ils sont trop petits pour le bain d’eau ou si l’accrochage est susceptible de provoquer ou d’accroître la douleur (pour les animaux visiblement blessés, par exemple).
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals).

Le sénateur Bolduc: Honorables sénateurs, je suis bien conscient que tout le jeu politique au Canada consiste à évaluer les tensions entre trop et trop peu de politisation, entre trop et trop peu d'intrusion collective dans les libertés des citoyens, entre une économie publique trop petite ou trop pesante.
Senator Bolduc: Honourable senators, I am well aware of the fact that the political game in Canada consists of evaluating tensions between too much and too little politicization, too much and too little collective interference with individual liberties, or a too small or too ponderous public economy.

Voici une citation de Wendell Barry, dans son ouvrage de 1990 intitulé Out of Your Car and Off Your Horse. Selon lui, le véritable travail qui consiste à sauver la planète se compose d'une multitude de petites tâches humbles et sans prétention qui, dans la mesure où il est question de faire quelque chose qu'on aime, qui soit plaisant et enrichissant, seront trop nombreuses pour être dénombrées, trop nombreuses pour faire l'objet de rapports, trop nombreuses pour être publiquement remarquées ou récompensées et trop petites pour enrichir qui que ce soit ou lui apporter la célébrité.
This is a quote from Wendell Barry in his 1990 book called, Out of Your Car and Off Your Horse wrote that the real work of planet saving would be small, humble and humbling and that, insofar as it involves love, pleasing and rewarding, the jobs will be too many to count, too many to report, too many to be publicly noticed or rewarded, and too small to make anyone rich or famous.