Vertaling van "trop onéreux elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trop onéreux
unduly onerous

quand la corde est trop tendue elle se casse
everything has its breaking point

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les stocks seront trop onéreux, elle en disposera aux prix mondiaux.
When those stocks become onerous, they will dispose of them at world prices.

Ces entreprises nous ont dit à répétition qu'elles ne voulaient pas être soumises à un régime de licences; qu'on soumette à un régime de licences les entreprises internationales qui auront désormais le droit de faire arriver leur câble sur le territoire du Québec ou du Canada, mais que pour ce qui était d'elles-mêmes, un régime de licences, pensaient-elles, serait trop onéreux.
They told us repeatedly that they did not want to be subjected to a licensing regime. They wanted such a licensing regime for international companies that will now be allowed to bring their cable services to Quebec and Canada, but not for them, because it would be too costly.

M. Salembier: Ce serait à elles de vous dire si elles jugent le processus trop onéreux.
Mr. Salembier: They would have to advise you as to whether they consider the process too onerous.

Elle a également raison d'insister sur le caractère trop onéreux, aujourd’hui, des nouveaux systèmes pour de nombreuses personnes.
She is also right to point out that, at present, many people cannot afford the new systems, so the need to bring down costs has to be a priority.

Néanmoins, les propositions relatives au financement de ces services, qui sont plus onéreux, sont pour le moins irréalistes. En outre, elles ne visent que les grands États membres et sont définies en des termes trop vagues.
The proposals on funding these services, which are more costly, are, however, largely unrealistic, only aimed at the large Member States and are defined in vague terms.

Elle contient bien trop de bureaucratie inutile et ferait tout particulièrement peser un fardeau extrêmement onéreux et disproportionné sur les PME.
There is far too much unnecessary red tape involved in it and it will place a very onerous and disproportionate burden on SMEs in particular.

Nous sommes inquiets devant les affirmations des sociétés ferroviaires à l'effet que leur plafond de revenus est trop onéreux et qu'elles chercheront d'autres avenues pour réduire leurs coûts.
We are concerned with statements from the rail companies that their revenue cap is too onerous and that they will be searching for other avenues to reduce their costs.

Comme vous pourrez le voir dans le premier document que nous vous avons distribué, et dans lequel vous trouverez l'historique du programme, la garantie a déjà été de 100 p. 100, mais on a constaté que c'était trop onéreux et elle a été ensuite réduite à 85 p. 100. Et pourtant, le programme n'en est pas moins toujours très actif.
As you'll see in the first document that we gave you, on the history of the program, at one time we had a 100% guarantee, but we found that was too expensive, and over time that's been reduced to 85%. Yet still we have a very considerable amount of activity under the program.