Traduction de «trop nombreux endroits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

trop nombreux [ trop grand nombre ]
undue multiplicity

trop nombreux pour en faire le compte
more than you can shake a stick at

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, dans de nombreux endroits la matière organique revient parce qu'on a arrêté de trop travailler le sol.
In fact, in many places we're seeing the soil organic matter coming back because we've stopped cultivating so much.

Il y a toujours un problème, comme quiconque a déjà prêté quelque attention au projet de Sénat triple E le sait, quoique les gens soient nombreux dans nombre d'endroits au pays à croire que les «tomistes» — Toronto, Ottawa et Montréal — ont beaucoup trop d'influence, particulièrement en raison de la concentration de la population et de l'industrie dans ces endroits.
There still is a problem, as anyone who has paid any attention to the proposal for a triple-E Senate knows, that people in many parts of the country think that ``TOM-land'' — Toronto, Ottawa and Montreal have far too much influence, particularly because of the increasing concentration of population and industry in those places.

En de trop nombreux endroits du monde, «liberté d’expression» est toujours synonyme de mort.
Freedom of Expression" is still met with death in too many places in our world.

Son champ d’application était trop vaste à notre goût, la volonté de libéralisation trop forte, la délégation de compétences aux États membres pas suffisamment respectée et la proposition ambiguë en de trop nombreux endroits.
Its scope was too broad for our liking, the drive to deregulate too strong, the devolution of powers to the Member States was not sufficiently respected and the proposal was ambiguous in too many places.

Nous pourrions ainsi avoir le débat désespérément nécessaire à propos de la directive sur les services, qui semble être absent en de trop nombreux endroits essentiels d’Europe.
We may then be able to have the desperately needed debate about the services directive, which seems to be absent in too many crucial places in Europe.

Dans de nombreux endroits en Asie, la persécution et les violations des droits de la personne persistent et sont trop courantes.
In many areas of Asia, persecution and abuses of human rights remain all too common.

Je suis persuadé que jamais peut-être le moment n’a été aussi propice pour s’attaquer aux défis profonds auxquels se trouve confrontée l’humanité: la pauvreté insoutenable en de trop nombreux endroits; les fléaux de la maladie, dont on pourrait venir à bout moyennant un traitement approprié; les pertes de vies humaines évitables provoquées par la famine; la désespérance suscitée par la conviction que l’inégalité ne découle pas d’un manque de talent mais d’un manque d’opportunités.
My point is that there has perhaps never been a better moment to tackle the profound challenges of humanity: excruciating poverty in too many places; the scourge of diseases that could be cured if they were treated properly; the avoidable loss of life from lack of food; the hopelessness of inequality borne not from difference in talent but from divergent opportunity.

J'ignore d'où vient ce chiffre de 50 p. 100, mais il y a des endroits dans le monde où, lorsque les prisons sont surpeuplées, quelqu'un au gouvernement demande aux autorités carcérales de libérer davantage de détenus, car ils sont trop nombreux.
I don't understand where the 50% figure comes from, but by the same token there are jurisdictions in the world where, whenever the system gets overcrowded, someone in government tells the releasing authority, release some more prisoners, there are too many.