Traduction de «trop nombreux détails » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

trop nombreux [ trop grand nombre ]
undue multiplicity

trop nombreux pour en faire le compte
more than you can shake a stick at

rapport détaillé des trop-payés
Overpayment History Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je tiens à répéter que le débat sur la structure des programmes porte sur le minimum de détails à ne pas dépasser et on ne voudrait pas inonder de crédits trop nombreux le Parlement — en tout cas certainement beaucoup plus que nous en avons aujourd'hui.
But I want to reiterate that the debate about the program structure is how much detail is too low, and there is a concern about inundating Parliament with too many votes—certainly many more than we have now.

Je l'ai relue rapidement, alors il ne faut pas m'en demander les détails, car ils sont nombreux et très techniques, trop peut-être.
I quickly reviewed the regulations, but please don't ask me about any details, because they are very numerous and very technical, perhaps too technical.

Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique, a déclaré: «Je suis déçue de constater que la plupart des sites de socialisation ne garantissent pas que les profils des mineurs sont, par défaut, uniquement accessibles aux personnes figurant sur leur liste approuvée. Je les inciterai vivement à prendre le ferme engagement de remédier à cette situation dans la version révisée de l'accord d'autoréglementation que nous sommes en train d'examiner. Il ne s'agit pas seulement de protéger les mineurs des contacts non sollicités mais aussi de protéger leur réputation en ligne. Les jeunes ne comprennent pas toutes les conséquences que peut avoir la divulgation en ligne de trop nombreux détails sur leur vie privée. L'éducation et la supervision parentale sont nécessaires, mais nous devons les renforcer par une protection supplémentaire jusqu'à ce que les jeunes soient en mesure de prendre des décisions en étant pleinement conscients des conséquences».
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “I am disappointed that most social networking sites are failing to ensure that minors' profiles are accessible only to their approved contacts by default. I will be urging them to make a clear commitment to remedy this in a revised version of the self-regulatory framework we are currently discussing. This is not only to protect minors from unwanted contacts but also to protect their online reputation. Youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online. Education and parental guidance are necessary, but we need to back these up with protection until youngsters can make decisions based on full awareness of the consequences".

Les demandes adressées à la Turquie sont trop nombreuses, les détails sont trop nombreux, tout comme les normes irréalistes qu’il lui est demandé de respecter.
There are too many demands on Turkey, with too many details and too many unrealistic standards to be met.

La proposition initiale de la Commission était, en principe, cohérente et acceptable, mais pour le Parlement européen, le principe de base était, en de nombreux cas, trop largement appliqué, et nous avons eu la sensation que de trop nombreux détails importants restaient irrésolus.
The initial proposal from the Commission was, in principle, coherent and acceptable, but for us in the European Parliament the basic principle was, in many cases, too broadly applied, and we felt that major points of detail remained unresolved.

− (SV) Le rapport fixe de nombreux objectifs très positifs, tels que le travail en faveur de la santé publique et contre la discrimination et l'accessibilité aux personnes handicapées. Il contient néanmoins de trop nombreux appels et demandes à des règlements détaillés qui ne devraient pas être adoptés au niveau européen.
− (SV) There are many positive objectives in the report, such as working for public health and against discrimination, and accessibility for disabled persons, but in spite of that there are too many calls and demands for detailed regulations which should not be made at EU level.

En fait, de nombreux Canadiens pourraient faire valoir que ces annonces contiennent trop de détails pour être utiles.
In fact, many Canadians would argue that they contain too much detail to be of much use.

2. souligne que les capacités réglementaires existantes ne sont pas encore suffisantes pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, ce qui met également en évidence la nécessité de ne pas surcharger le cadre législatif de l'UE de textes trop nombreux et trop détaillés, de manière à faciliter la reprise de l'acquis communautaire par les pays candidats tout en créant un environnement propice à l'activité économique;
2. Notes that regulatory capacity is not yet sufficient to ensure the smooth functioning of the internal market, which also underlines the necessity to avoid overloading the EU legislative framework with too much and too detailed legislation, so as to allow for an easier adoption of the "acquis communautaire" by the candidate countries, while creating an environment favourable for business;

À la page 3, le rapport ajoute que ce serait trop demander que d'accorder au vérificateur général le pouvoir d'examiner en détail le travail quotidien de chacun des nombreux professionnels de la catégorie technique dans la fonction publique.
If I may quote from page 3 of the report: ``It would be asking too much however to expect the auditor general also to scrutinize the day to day work of each of the many technical professionals in the public service''.