Traduction de «trop nombreux domaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

trop nombreux [ trop grand nombre ]
undue multiplicity

trop nombreux pour en faire le compte
more than you can shake a stick at

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les domaines couverts par l'action sont trop nombreux, d'où le risque d'une trop grande dispersion des activités.
The areas of the Action are too numerous, with the risk of spreading activities too thinly.

Parallèlement, les établissements d’enseignement supérieur jouent trop souvent la carte de la concurrence dans trop de disciplines, alors qu’ils sont relativement peu nombreux à disposer des capacités d’exceller dans l’ensemble des domaines.
At the same time, higher education institutions too often seek to compete in too many areas, while comparatively few have the capacity to excel across the board.

De nombreux projets de RD dans le domaine des TIC aboutissent à des résultats extrêmement intéressants mais qui se retrouvent trop rarement dans des applications concrètes susceptibles d’être ensuite commercialisées.
Many ICT RD projects lead to highly relevant research results. However, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.

Mais, dans ce domaine, les efforts de nombreux États membres sont encore beaucoup trop limités et non coordonnés.
But in this area efforts in many Member States are still far too limited and uncoordinated.

Les trop nombreux domaines exclus - comme la santé - restent bien sûr couverts par les règles du Traité, un point dont le commissaire est heureusement également conscient.
Certainly, much more might be wished for, but I believe that the other steps will also be taken when the time is ripe. The unduly large number of excluded areas - for example, health - are, of course, still covered by the rules of the Treaty, something of which the Commissioner too is, fortunately, aware.

Zita Pleštinská (PPE-DE), par écrit. - (SK) Les critiques décrivent souvent l’UE comme une organisation solide qui s’immisce dans de trop nombreux domaines.
Zita Pleštinská (PPE-DE), in writing (SK) Critics frequently describe the EU as a strong organisation which meddles in too many areas.

Zita Pleštinská (PPE-DE ), par écrit . - (SK) Les critiques décrivent souvent l’UE comme une organisation solide qui s’immisce dans de trop nombreux domaines.
Zita Pleštinská (PPE-DE ), in writing (SK ) Critics frequently describe the EU as a strong organisation which meddles in too many areas.

Ils nous considèrent encore comme un organe excessivement réglementé qui empiète sur de trop nombreux domaines qui devraient rester la chasse gardée des États-nations.
They see us still as an over-regulated body that is encroaching on too many matters that should be the preserve still of nation states.

Dans de trop nombreux domaines, dont les voyages à forfait et les croisières organisées, le tourisme tire parti des économies locales sans leur rapporter grand-chose.
In too many areas including, for example, all-inclusive packages and cruise tours, tourism takes out of local economies, but often does not put much back in.

Il reste préoccupant de constater que dans de trop nombreux domaines, des progrès n'ont pu être réalisés qu'à la faveur de la pression internationale.
It remains a concern that in too many areas where progress has been achieved, that progress has come only thanks to international pressure.