Traduction de «trop nombreuses victimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incendie ayant causé de nombreuses victimes
burn disaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous souhaitons également que le Canada apporte son soutien aux trop nombreuses victimes de sévices sexuels.
We also want Canada to provide support to the many victims of sexual abuse.

– Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, en l’absence de propositions nouvelles de la Commission dans le domaine de l’exploration et de l’extraction pétrolière - absence, je le précise tout de suite, tout à fait légitime dans la mesure où la Commission poursuit ses consultations avec l’industrie et les multiples autorités de réglementation concernées -, je ne peux ici que réitérer notre profonde inquiétude à la suite du désastre du golfe du Mexique et à ses trop nombreuses victimes tant humaines qu’au sein de la nature.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the absence of new proposals from the Commission relating to oil exploration and extraction – an absence which I should immediately like to point out is quite legitimate since the Commission is engaged in ongoing consultations with the industry and the numerous regulatory authorities concerned – I can only reiterate here our deep concern following the disaster in the Gulf of Mexico and its far too numerous human and environmental casualties.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, plusieurs régions européennes ont été frappées par des phénomènes météorologiques naturels exceptionnels, qui ont entraîné d’énormes dégâts matériels, économiques, agricoles, environnementaux, et fait hélas de trop nombreuses victimes humaines.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, several European regions have been hit by some exceptional natural meteorological phenomena, which have resulted in huge material, economic, agricultural and environmental damage, and have sadly claimed too many human lives.

104. estime que l'immigration, combinée à une intégration réussie, notamment une intégration économique, peut être un des moyens d'atténuer le changement démographique et que trop nombreuses sont encore les personnes issues de l'immigration qui ne se sentent pas intégrées dans les États membres dans lesquels elles vivent, en partie en raison des discriminations dont elles sont victimes;
104. Takes the view that migration combined with successful integration, including economic integration, can be one of the ways of coping with demographic change and that too many people from a migrant background do not yet feel that they belong in the Member States where they live, in part because of the discrimination they face;

Avec cet accord, le gouvernement du Canada s'attaque aux pires exemples de violation de droits de la personne de son histoire, fait le ménage dans son passé honteux et répare enfin les torts qu'il a causés à de trop nombreuses victimes.
With this agreement, the Government of Canada is tackling the worst examples of human rights violations in its history, is coming to terms with its shameful past and is finally repairing the wrongs it caused to too many victims.

Malheureusement, il est trop tard pour de nombreuses victimes, mais pensons aux futures victimes dont la vie a été épargnée par la décision prise aujourd’hui.
Unfortunately, it is too late for many of the victims, but just think of the future victims whose lives have been saved because of the decision taken today.

L'Europe est victime de trop nombreuses fraudes, de trop nombreuses escroqueries. Ce matin, en allant boire un café au bar - ce dont j'ai déjà parlé à plusieurs reprises aujourd'hui -, je me demandais comment expliquer mon vote en faveur du rapport McCartin.
I was wondering this morning on my way to the bar for a coffee – which I have already mentioned several times today – how to explain why I voted for the McCartin report.

Elle les condamne vigoureusement et déplore les trop nombreuses victimes.
It vigorously condemns such acts and deplores the excessive number of victims.

Nous le devons aux trop nombreuses victimes de trop nombreux crimes abjects.
We owe it to too many victims, of too many abject crimes.

Ne tolérons plus la misère et la guerre et dénonçons, sur toutes les tribunes, l'injustice et les abus de droit dont les femmes sont encore les trop nombreuses victimes.
Let us no longer tolerate suffering and war; let us speak out on every possible occasion against injustice and the abuse of rights, of which women far too often still fall victim.