Traduction de «trop nombreuses femmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et pourtant, de trop nombreuses femmes dans l'Union européenne, en particulier des mères célibataires, peinent encore à acquérir leur indépendance financière.
And yet, too many women, especially single mothers, are still struggling to reach economic independence in the European Union.

Les complications liées à la grossesse et à l’accouchement sont à l'origine, aujourd’hui encore, du décès de trop nombreuses femmes.
Pregnancy and childbirth-related complications are still today the cause of death of too many women.

L'une des raisons pour lesquelles les femmes sont sous-représentées dans les professions bien rémunérées du secteur des technologies de l'information est qu'elles sont trop peu nombreuses à étudier ces matières à l'école ou dans l'enseignement supérieur.
One reason that women are under-represented in well-paid IT professions is that they do not study the relevant subjects in sufficient numbers at school or in higher education.

Dans les cas d'Ashley Smith et de trop nombreuses femmes atteintes de maladies mentales, on pouvait voir ça venir.
In the case of Ashley Smith and too many women suffering from mental illness, someone should have seen this coming.

Aujourd’hui, avec la fragmentation de la législation, le soutien à la maternité souffre de trop nombreuses différences d’un État membre à l’autre, ce qui empêche de nombreuses femmes de pouvoir devenir mères.
With legislation as fragmentary as it is today, there are too many differences between Member States in supporting motherhood, which prevent many women from being able to become mothers.

- Monsieur le Président, malgré les progrès techniques, malgré les avancées sociales de tout ordre, et malgré la mise en place de mesures visant à une harmonisation dans les pays de l’Union européenne, de trop nombreuses femmes vivent toujours dans un état de grande pauvreté et ce phénomène est encore plus accentué dans les pays candidats à l’entrée dans l’Union européenne.
– (FR) Mr President, despite technical progress, despite social advances of all kinds and despite measures being put in place seeking to extend these benefits to all of the countries of the European Union, too many women are still living in extreme poverty and this phenomenon is even more pronounced in the candidate countries wishing to join the European Union.

Monsieur le Président, demain est la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et ce sera pour nous l'occasion de réfléchir aux trop nombreuses femmes et jeunes filles pour qui la violence est une réalité quotidienne.
Mr. Speaker, tomorrow is the International Day for the Elimination of Violence against Women and we will pause to reflect on the far too many women and girls for whom violence is a daily reality.

Certes, de trop nombreuses femmes enceintes se trouvent dans des situations de détresse humaine ou matérielle.
It is certainly true that too many pregnant women find themselves in situations of human or material distress.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, alors qu'un nombre accru de personnes se préoccupent du terrorisme de nos jours, de trop nombreuses femmes canadiennes vivent dans la terreur chaque jour de leur vie.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while a lot more people worry about terrorism these days, far too many Canadian women live in terror every day of their lives.

Ne tolérons plus la misère et la guerre et dénonçons, sur toutes les tribunes, l'injustice et les abus de droit dont les femmes sont encore les trop nombreuses victimes.
Let us no longer tolerate suffering and war; let us speak out on every possible occasion against injustice and the abuse of rights, of which women far too often still fall victim.