Vertaling van "trop longue diront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps d'attente trop long [ file d'attente trop longue ]
overtrunking

principe éviter de former des phrases trop longues
avoid over-lengthy sentences principle

fusée trop longue
long journal

boucles trop longues
loopy pile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commissaire Karmenu Vella a déclaré à ce propos: «Cette réunion sur la qualité de l'air poursuit trois objectifs: protéger les citoyens, préciser que, si la qualité de l'air ne s'améliore pas, des conséquences juridiques s'ensuivront, et rappeler aux États membres que cette démarche intervient à la suite d'une longue – trop longue, diront certains – succession d'offres d'assistance, de conseils et de mises en garde.
Commissioner Karmenu Vella said: "This meeting on air quality has been called for three reasons. To protect citizens. To clarify that if there is no improvement of air quality there are legal consequences. And to remind Member States that this step is at the end of a long, some would say too long, period of offers to help, advice given, and warnings made.

Fort de mes six années d'expérience à la tête de Droits et démocratie, et une longue période — d'aucuns diront trop longue — en politique fédérale, j'aimerais maintenant formuler quelques suggestions au sujet de ce qui peut et doit être fait pour favoriser le développement démocratique dans un monde où la majorité vivent toujours dans des sociétés autoritaires.
Based on my six years of experience as head of Rights and Democracy, and a long time—some would say too long—in federal politics, I would like now to offer some suggestions on what can and should be done to further democratic development in a world in which the majority still live in authoritarian societies.

J'ai eu une carrière politique très intéressante—certains diront trop longue.
I've had a very interesting—and some say too long—political career.

Et lorsque les gens du Sun Sea sont arrivés, ils ont été détenus pendant une longue période de temps, peut-être trop longue diront certains.
And when the MV Sun Sea came, people were detained for a long time, some may say too long.

Les agences de développement diront au pays en question : nous savons que vous faites du bon travail, monsieur le premier ministre, mais votre liste d'épicerie est beaucoup trop longue.
The development agencies will say to whatever country: We know you are doing a good job, Mr.Prime Minister, but your shopping list is far too long.