Traduction de «trop lointain nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommage trop lointain
damage too remote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons que c'est un pas dans la bonne direction et nous espérons que dans un avenir pas trop lointain il sera possible de faire une comparaison entre le grain et la potasse.
We think this is a step in the right direction, and hopefully one day, not too far off in the distant future, you will make the same comparison between grain and potash.

Nous espérons que l’IET portera, dans un avenir pas trop lointain, les fruits que nous espérons tous.
We hope that the EIT will, in the not too distant future, bear the fruit that we are all hoping for.

Cela comporte énormément de difficultés. Dans un avenir pas trop lointain, j'aimerais lire un rapport de la vérificatrice générale qui indique que nous réalisons de réels progrès en matière d'éducation, qui indique que nous répondons non seulement aux attentes mais que nous les dépassons.
In the not too distant future, I would like to see a report from the Auditor General that says we're making real progress on the education file, that shows we're not only meeting expectations but exceeding them.

La date butoir fixée à 2009 nous paraît trop lointaine, mais à l’impossible nul n’est tenu, même si nous sommes tellement persuadés de l’implication sérieuse et sincère de la présidence allemande et de la grande capacité de médiation et de persuasion de la chancelière Merkel que nous espérons plus ou moins qu’il sera possible de réduire ce délai.
We fear that 2009 is too far off, but ad impossibilia nemo tenetur – nobody is obliged to do the impossible – even though we are so convinced of the strong and sincere commitment of the German Presidency, and Chancellor Merkel’s great ability to both mediate and persuade, that we hold some hope that it may be possible to shorten this timeframe.

En conclusion, je souhaite réitérer l’espoir que, dans un avenir pas trop lointain, nous aboutissions à une politique commerciale européenne tellement libre, ouverte et sans contrainte que nous n’aurions véritablement plus besoin d’un système de préférences, car la politique commerciale européenne doit être empreinte du même principe fondamental que celui que l’UE applique, à savoir le libre-échange.
In conclusion, I wish to repeat my hope that, within the not too distant future, we shall reach a point at which European trade policy is so free, open and untrammelled that we do not in actual fact need any preference system, for European trade policy must be permeated by the same basic idea from which the EU proceeds, namely free trade.

La Commission estime que l’UE doit maintenir la pression. Nous devons souligner clairement qu’à un moment ou à un autre - et nous espérons que ce moment n’est pas trop lointain -, Charles Taylor devra être jugé.
The Commission believes that EU offers have to continue and we must make it clear that at some point – and we hope that this point is not too far away – Charles Taylor will have to go to trial.

Naturellement, nous devrons trouver, le moment venu, en toute hypothèse au plus tard en 2005, un nouvel accord institutionnel relatif aux prochaines perspectives financières, mais cette échéance, vous en conviendrez, apparaît trop lointaine pour que nous puissions, raisonnablement, en traiter aujourd'hui.
When the time comes, most probably by 2005 at the latest, we will, of course, have to establish a new institutional agreement on the future financial perspectives, but I am sure you will agree that this date is still too far away for us to be expected, reasonably, to discuss the matter today.

Nous savons maintenant, d'après ce qui a été dit dans cette Chambre il y a aussi longtemps que le 9 octobre 1997, et lorsque le leader actuel a assumé ses fonctions, que l'expression «dans un avenir pas trop lointain» veut dire au moins 45 jours.
We now understand, from statements in this chamber going back to October 9, 1997, and starting with the present leader's tenure, that " in the not too distant future" means at least 45 days" .

Si nous ne nous joignons pas à nos alliés pour intervenir avec force face au refus de ce tyran d'obéir à l'ordre international, sommes-nous prêts, en tant que Canadiens attachés à la paix, à nous réveiller un jour, dans un avenir pas trop lointain, et à entendre aux nouvelles télévisées que Tel Aviv, Jérusalem, Téhéran ou la ville de Koweït ont été décimées par des armes biologiques mortelles lancées par l'Irak?
If we do not join our allies in forceful action to intervene in this tyrant's refusal to obey the international order, are we prepared as peace loving Canadians to wake up some day in the not too distant future to hear broadcasts on our television news that Tel Aviv, Jerusalem, Tehran or Kuwait City have been decimated with deadly biological weapons launched from Iraq?

Dans un avenir pas trop lointain, soit dans le prochain budget, nous verrons mieux l'orientation du gouvernement sur les très importantes questions financières avec lesquelles notre pays est confronté.
We are going to see in the not too distant future in the upcoming budget the clear direction of the government on the very important financial matters facing our country.