Traduction de «trop loin quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forer trop loin
to drill too deep

c'est trop aimer quand on en meurt
they love too much that die of love

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens disent aux défenseurs de droits additionnels qu'ils vont trop loin quand il devient impossible de protéger les membres les plus vulnérables de la société.
Canadians are telling those who champion more rights that they have gone way too far when we can no longer protect the most vulnerable in our society.

Je crois toutefois qu'il va un peu trop loin quand il suggère que la Présidence est complice du gouvernement sur cette question.
However, I think he is going a little too far when he suggests that the Chair is conspiring with the government on this point.

Fidèle à son habitude, le sénateur essaie de réécrire l'histoire, mais aujourd'hui, il va carrément trop loin quand il dit que M. Harper — je ne peux même pas le répéter — est un premier ministre d'une très grande importance pour l'histoire de ce pays.
The honourable senator is trying to rewrite history, as he does over and over again, but never so clearly and never so aggressively and so brashly as he did when he said Mr. Harper — I cannot even repeat it — is some kind of Prime Minister in the history of this country.

Elle n'hésite d'ailleurs pas à collaborer avec de nombreuses instances internationales pour faire respecter les droits des Canadiens. Que peut-on ajouter quand une personne qui a l'expérience, l'expertise et la crédibilité de la commissaire à la vie privée affirme que, à la lumière du droit souverain qu'ont les États-Unis de protéger leur propriété, le projet de loi C-42 ne va pas trop loin quand il prévoit la communication des renseignements que l'on sait?
However, when we have someone with the experience, the expertise and the earned respect of our Privacy Commissioner saying that the disclosure required under Bill C-42, and considering the sovereign right of the United States to protect its property, it is not unreasonable disclosure.

Le gouvernement fédéral va trop loin quand il alimente ses excédents en limitant les paiements versés aux sept provinces les plus démunies du Canada, ou en en récupérant une partie.
It is going way too far for the federal government to grow its surpluses by restricting or clawing back entitlements from the seven least affluent provinces in Canada.

Ce rapport va trop loin quand il demande par exemple à la Commission de promouvoir la formation dès le niveau de l’école primaire afin de réduire le taux de mortalité chez les jeunes.
This report goes too far in, for example, even calling upon the Commission to promote training as early as at elementary school level with a view to reducing the death rate among the young.

Toutefois, quand j’entends, d’un côté, les laboratoires pharmaceutiques dire que cela va trop loin et, de l’autre côté, les fabricants de médicaments génériques dire que cela ne va pas assez loin, je me dis que nous avons peut-être bien visé.
However, when I hear, on the one side, companies saying that it is going too far and, on the other side, generics saying that it is not going far enough, perhaps we have got it right.

Il est essentiel que l’on reconnaisse aux institutions la possibilité de pratiquer une "réflexion interne", mais il faut être extrêmement prudent sur ce point, parce que ce que nous risquons, c’est que l’on exclue les documents préparatoires de l’obligation de libre accès aux documents, et dans ce cas on ne pourra évidemment pas influer sur la prise de décision. À mon avis, le rapport va également trop loin quand il reconnaît à des "tiers" le droit de demander que des documents soient déclarés confidentiels.
It is essential that scope for practising some degree of internal thought process should be allowed for the institutions, but we have to be very careful here, as we might create a situation in which documents drafted to prepare a decision may be excluded from the principle of transparency, and obviously decision-making cannot then be influenced. In my opinion, the report also goes too far in its recognition of the rights of so-called third parties to restrict the availability of documents.

Il a joué un rôle important dans nos délibérations, en conseillant la modération quand d'autres voulaient aller trop loin et trop vite, en résistant aux stéréotypes faciles et bon marché à l'encontre de ceux faisant l'objet de nos enquêtes et en imposant des faits plutôt que l'imagination.
He played an important role in our deliberations, counselling moderation when others wanted to move too far and too fast, resisting cheap easy stereotyping of those we were investigating and imposing fact in preference to fantasy.