Traduction de «trop juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop juste
too tight

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

tuyau trop-plein | tuyau de trop-plein
overfill line | adapter hose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je ne m'abuse, les emplois occasionnels pendant une campagne électorale ont retenu l'attention de l'ex-directeur général des élections. Selon lui, 90 jours, c'était trop juste et un projet de loi a été préparé pour porter cela à 125 jours.
My understanding of the history of casual employment as it relates to elections is that the former Chief Elector Officer found that 90 days was a little too tight, and a bill was drafted moving that to 125 days.

Il a presque été trop juste et il a réussi à maintenir une ambiance amicale entre les députés de tous les partis au cours de l'étude d'un projet de loi très controversé et très délicat.
He was fair to a fault and did an extraordinary job in terms of his personal efforts to maintain an amicable atmosphere among all parties in a very controversial and highly charged bill.

Ce pouvoir était trop large, trop vague et trop éloigné de la principale et plus importante responsabilité du directeur général des élections, c'est-à-dire voir à tous les détails de l'organisation et de la tenue d'élections justes, en minimisant le plus possible le risque d'erreurs graves et d'irrégularités.
This power has been too broad, too vague and too much at variance with the Chief Electoral Officer's primary, most important responsibility, which is the nitty-gritty of preparing for and running fair elections that are as free of serious errors and irregularities as possible.

5. considère la directive 2006/32/CE comme une bonne réglementation-cadre; note cependant que la mise en œuvre de la directive précitée est limitée dans le temps (jusqu'en 2016) et que son ambition est, en toute hypothèse, trop juste pour parvenir à l'objectif visant à améliorer d'au moins 20 % l'efficacité énergétique à l'horizon 2020, de sorte que sa révision en 2012, sur la base d'une analyse exhaustive des expériences des États membres, est motivée;
5. Regards Directive 2006/32/EC as a good regulatory framework; at the same time, notes that the Directive is limited in application to the period up to 2016 and in any case is too limited in ambition to deliver the goal of at least 20 % energy efficiency improvement by 2020, so that a review in 2012, based on a comprehensive study of Member States' experiences, is called for;

Pour d'aucuns, la date d'entrée en vigueur de ce règlement (18 mois après sa publication) est calculée trop juste, compte tenu des cycles de vie des voitures et des plans de production à long terme des constructeurs automobiles, mais, selon d'autres, c'est parfaitement réalisable.
There are those who consider that the date of entry into force of the proposed regulation (18 months after its publication) is somewhat soon, bearing in mind the life cycles of vehicles and the long-term production plans of vehicle manufacturers, but others believe that it is perfectly feasible.

À cet égard, le niveau des ressources jugées, par la Commission, disponibles aux fins d'engagement (article 70) semble trop juste, compte tenu en particulier des montants importants nécessaires pour une mise en œuvre correcte de Natura 2000.
In this respect the level of resources identified by the Commission as being available for commitment (Article 70) seems extremely tight, particularly bearing in mind the substantial amounts needed for adequate implementation of Natura 2000.

C'est pourquoi le budget est maintenant trop juste dans tous les domaines, y compris dans le domaine classique de la recherche fondamentale. L'autre question très importante, c'est qu'il existe un portefeuille équilibré que le gouvernement a conçu stratégiquement pour accroître et améliorer l'infrastructure au moyen de la Fondation canadienne pour l'innovation, afin de s'assurer que nos meilleurs talents en sciences restent au Canada ou y reviennent grâce aux chaires de recherche.
I think the other very important issue is that there's a balanced portfolio that the government has strategically designed to increase and upgrade infrastructure through the Canada Foundation for Innovation, to make sure that our best scientific talent stays in Canada or is recruited back to Canada through the Canada research chairs.

Je suppose que le commissaire est d'accord pour estimer que le plafond est trop juste dans la situation actuelle.
I assume the Commissioner agrees that there is a lot of pressure upon the ceiling for this reserve.

9. exprime sa perplexité quant à la conformité du financement prévu, compte tenu de l'extension du programme à l'ensemble du territoire de l'Union européenne, avec une période de programmation qui passe de six à sept ans et craint que le cadre de financement de LEADER+, d'un montant de 2 020 millions d'euros pour la période 2000-2006, soit calculé trop juste;
9. Has doubts about the adequacy of the planned financing, in view of the extension of the programme to the whole of the European Union, with a programming period increased from six to seven years, and is concerned that the financial framework of EUR 2.02 bn for Leader + for the period 2000-2006 may prove too tight;

Nous nous sommes donné une marge de manoeuvre d'à peu près 300 millions de dollars, au cas où l'activité économique serait un peu plus forte que ce qu'on avait prévu et afin de ne pas arriver trop juste avant le renouveau de programme.
We gave ourselves a margin of about 300 million dollars in case economic activity is a bit stronger than foreseen and so that things don't get too tight before the program is renewed.