Vertaling van "trop insister très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

couleur criarde | couleur tranchante | couleur très ou trop vive
loud colour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il vient tout juste d'évoquer la façon dont le gouvernement a annoncé les dépenses en matière de santé, sans trop insister très fermement sur le fait qu'elles s'étaleront sur cinq ans.
He just alluded to the way the government announced the health care spending but did not mention very strongly that it was over five years.

8. réaffirme sa position selon laquelle il convient de cibler les sanctions de telle sorte que les mesures n'aient pas de répercussions trop négatives sur la population; insiste, par conséquent, pour que le réexamen des nouvelles restrictions prévu par le Conseil avant mai 2012 comprenne une analyse approfondie des retombées sur le peuple iranien et que l'embargo soit revu au cas où il causerait de très graves difficultés aux simples citoyens;
8. Underlines its position that sanctions should be targeted in such a way that the measures don’t have undue negative consequences for the general population; Insists therefore that the planned review of the new restrictions by the Council before May 2012 should include a thorough analysis of the effects on the Iranian people and that the embargo should be revised in case it causes severe hardship for average Iranians;

Je voudrais commencer en soulignant qu'il est très important et je ne saurais trop insister là-dessus à cette époque très troublée, où la communauté internationale a les yeux fixés sur l'Iraq, que votre sous-comité continue de s'assurer, par des audiences comme celle d'aujourd'hui, que les très nombreuses autres situations très pressantes concernant les droits humains dans le monde retiennent encore l'attention.
So while I regret the necessity to once again return to appear before you, I certainly welcome the opportunity to do so, as we did last year, and to share with your our concerns and recommendations. Let me begin by adding how important it is and I can't stress this enough that in these troubling times, with so much international focus on the situation in Iraq, this subcommittee continues to ensure, through hearings such as today's, that the very many other very pressing human rights concerns in the world today receive attention.

Je ne saurais trop insister sur le fait que ce projet de loi porte principalement sur la révision des mesures d'application de nature administrative qui sont très différentes des mesures d'application de nature judiciaire.
I cannot emphasize strongly enough that this bill is mainly about reviewing administrative enforcement measures, which are very different from judicial enforcement measures.

Le leader insistera-t-il auprès de ses collègues sur l'importance de lire très, très attentivement - je ne saurais trop insister là-dessus - chaque mot et chaque ligne des soumissions que le gouvernement reçoit de l'industrie?
Will the leader impress upon his colleagues the importance of reading very carefully — I cannot overemphasize this point — word for word and line by line the responses the government receives from industry?

L'accès thérapeutique est un accès très important, et je pense qu'on ne saurait trop insister sur le fait que, lorsqu'on a des animaux, il faut les élever.
Therapeutant access is a very important issue and I think that it can't be overstated that when you have animals you have to raise them.