Traduction de «trop importantes elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

quand la corde est trop tendue elle se casse
everything has its breaking point

Pourquoi la capacité financière est-elle importante?
Why Financial Capability Matters

Les multinationales en Amérique du Nord : Où se trouvent les 1 000 plus importantes, et à quelle réglementation sont-elles assujetties?
Multinationals in North America: Location and Regulation of the Top 1000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'une source d'énergie primaire est trop importante ou se développe si rapidement qu'elle présente un danger pour la sécurité globale de l'approvisionnement électrique, la directive autorise l'Etat membre à fixer la nature des ressources primaires pour toute nouvelle capacité.
Where a primary energy source is too important or develops so rapidly that it endangers overall security of electricity supply, the Directive authorises the Member State to fix the nature of the primary resources for any new capacity.

Si les réductions sont trop élevées, trop soudaines ou trop importantes, elles peuvent avoir une incidence négative non seulement sur l'offre des services, mais aussi sur la croissance sous-jacente de l'économie.
If reductions are too onerous, too sudden, or significant, they can have negative impacts not only on the provision of services but on underlying growth in the economy.

De toute évidence, il y a lieu d'éviter toute collusion sur la base des renseignements publiés et, si la confidentialité des informations commerciales est importante, il ne faudrait pas permettre qu'elle porte atteinte à la transparence en recevant une interprétation trop extensive.
Obviously it needs to be ensured that no collusion takes place on the basis of the published information and, although commercial confidentiality is important, this should not be allowed to undermine effective transparency by being given too wide an interpretation.

- Les différences entre les législations ou l’absence de normes communes ou de reconnaissance mutuelle peuvent s’expliquer par des raisons légitimes dans certains cas, mais elles sont bien trop souvent une source de coûts importante pour nos entreprises à l’étranger.
- But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.

Nous disons qu'au contraire il peut y avoir intersection, qu'en fait l'on peut opter pour deux voies différentes. D'une part, vous pourriez dire que vous n'êtes pas prêts à permettre les regroupements entre les cinq grandes banques—elles sont trop grandes, elles sont trop importantes—mais que vous êtes prêts à permettre d'autres regroupements dans le secteur du service financier.
One, you could say you're not prepared to permit consolidations among the big five—they're too big, they're too important—but you are prepared to let other consolidations go on in the industry.

Deuxièmement, lorsque les administrations publiques deviennent trop importantes, elles ont tendance à handicaper la croissance économique, en particulier si elles sont associées à des charges fiscales élevées sur le travail et le capital et à une utilisation inefficace des ressources publiques.
Second, when public administrations become too large they tend to hinder economic growth in particular if they are associated with high tax burdens on labour and capital and inefficient use of public resources.

4. se rend compte cependant que si la capacité de la flotte de pêche côtière est trop importante, elle pourrait également concourir à la diminution des ressources;
4. Realises, however, that if the capacity of the inshore fleets is too great, they could also contribute to resource depletion;

Elle est trop importante et ses répercussions sont trop grandes pour qu'elle soit traitée à ce niveau-ci en ce moment, sauf s'il s'agit simplement de formuler une opinion à son propos (1655) Le président: Merci, monsieur Kramp.
It's just too significant, and the repercussions are too large for us to deal with at this particular level at this time, other than simply having an opinion (1655) The Chair: Thank you, Mr. Kramp.

Elle reconnaît que les erreurs en matière de paiements sont encore trop importantes et elle prendra les mesures nécessaires, dans le cadre d'une gestion saine et efficace (SEM 2000), en vue d'apporter les améliorations qui s'imposent.
It agrees that the errors in payments are still too high and it will take measures in the framework of Sound and Efficient Management (SEM 2000) to launch necessary improvements.

Elle est trop importante, trop énorme, et trop de gens en dépendent.
It is too big, too huge and too many people depend on it.