Traduction de «trop grande rigidité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

déclassé supérieur [ déclassé trop grand | matériau déclassé trop grand ]
oversize [ oversize in underflow ]

trop nombreux [ trop grand nombre ]
undue multiplicity

trop grand pour faire faillite [ trop gros pour faire faillite ]
too big to fail

une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures
wine with an excess content of iron salt and sulphides

congeler une cellule pour lui conférer une grande rigidité
freeze-dry a cell, to

alésage trop grand
big bore

trop grand pour être sauvé
too big to save

déclassés trop grands | déclassés supérieurs
oversize in underflow | oversize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que notre taux d'inflation soit tombé au-dessous de l'objectif de 2 p. 100 est la conséquence de la trop grande rigidité de la politique suivie par la banque.
The fact that our inflation rate has come in under the target of 2% is the aftermath of the fact that they were too tight.

Comme les tribunaux et les commentateurs l'ont signalé par le passé, il faut faire attention de respecter le principe de l'application régulière de la loi lors des enquêtes afin d'éviter les coûts excessifs, le chevauchement des efforts, les retards, une trop grande rigidité des procédures ou une absence d'orientation.
As courts and commentators have cautioned in the past, investigations and inquiries must proceed carefully with due process to avoid excessive costs, duplication of effort, delay and unduly rigid procedures or lack of focus.

33. estime que la réalisation des objectifs de la PAC dans les nouveaux États membres est également entravée par le niveau de financement insuffisant du développement rural, l'absence d'un système efficace de gestion du risque et des crises et par une trop grande rigidité des règles communautaires en matière d'aides d'État;
33. Believes that the achievement of the CAP objectives is also hindered in the new Member States by the insufficient level of rural development financing, by the lack of an efficient risk and crisis management system and by excessively strict Community rules on state aid;

33. estime que la réalisation des objectifs de la PAC dans les nouveaux États membres est également entravée par le niveau de financement insuffisant du développement rural, l’absence d’un système efficace de gestion du risque et des crises et par une trop grande rigidité des règles communautaires en matière d’aides d’État;
33. Believes that the achievement of the CAP objectives is also hindered in the new Member States by the insufficient level of rural development financing, by the lack of an efficient risk and crisis management system and by excessively strict Community rules on state aid;

Dans certaines situations, il peut y avoir là une trop grande rigidité.
This may in certain situations not be sufficiently flexible.

Il indique des objectifs trop précis qui vont entraîner une grande rigidité et bloquer complètement les prochaines initiatives communautaires.
The objectives that it sets out are too precise. They will lead to a lack of flexibility, and will completely block forthcoming Community initiatives.

En effet, à long terme une trop grande rigidité pourrait coûter cher.
In the long run, such an inflexible approach could come at a high price.

La politique economique des Etats-membres de la Communaute est certainement en cause : d'abord un melange peu orthodoxe de politiques fiscales, monetaires et des revenus, mais aussi une trop grande rigidite des economies.
A finger can certainly be pointed at the economic policies of the Community Member States. There is an unorthodox mixture of fiscal, monetary and incomes policies and also too much rigidity in their economies.