Traduction de «trop fermes lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excès de force de la pâte [ pâte trop ferme ]
bucky dough

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

agrandissement des fermes trop petites non rentables
enlargement of holdings of inadequate size | farm enlargement | upgrading of farms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons signalé que si nous étions trop fermes lorsqu'il s'agit d'interdire l'entrée au Canada à des gens qui ont peut-être participé à des activités terroristes ou été membres d'organisations terroristes, nous pourrions barrer la route à des gens comme Nelson Mandela, qui a été membre de l'ANC, un organisme qu'on considérait alors comme une organisation terroriste.
We pointed out that if we are too absolute in barring people who may have taken part in or may have been members of terrorist agencies, if we are too strict in our enforcement of this, we could be barring people like Nelson Mandela, who was a member of the ANC, which was called a terrorist organization.

Je me suis également trouvé perplexe lorsque, à la page 17 du fascicule no 45, le sénateur Stanbury semblait soutenir que le jugement rendu par la Cour fédérale du Canada dans l'affaire La Ferme Filiber Ltée c. La Reine aurait, on ne voit pas trop comment, réglé la question de l'expropriation.
I was further puzzled when, at page 17 of Issue No. 45, Senator Stanbury appeared to argue that a Federal Court of Canada decision in La Ferme Filiber Ltée v. the Queen somehow settled the question of expropriation.

Dans ma circonscription, lorsque je parle à des non-agriculteurs, je fais toujours l'analogie suivante: si Ford produit trop de voitures, on ferme les usines.
I am always given the analogy back in my riding with the non-farming groups that if Ford produces too many cars, they have a shutdown.

Sous le gouvernement conservateur, les opinions divergentes ne peuvent pas être exprimées, des questions sont éludées et le Parlement est fermé lorsque la pression devient trop forte.
Under the Conservative government, different points of view are shut down, questions are ducked and Parliament is shut down when the heat becomes too much for the Conservatives.

Lorsqu'on ferme un lac l'été, parce qu'il y a un taux trop élevé de cyanobactéries, cela a des effets économiques importants sur le milieu.
When a lake is closed in summer because the cyanobacteria count is too high, that has significant economic effect on the community.