Traduction de «trop faible contribution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection contre marche à débit trop faible
protection against low load | protection against overheating

coude à rayon trop faible
excessively tight bend

compenser un poids trop faible
compensate for the weight allowance

espacements trop faibles des signaux
closely-spaced reply conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A cet égard, l'analyse de la Commission distingue quatre volets : la viabilité nécessaire des finances publiques, la trop faible contribution de l'emploi et de la productivité à la croissance, la dynamique décevante du marché intérieur et enfin le manque de durabilité de la croissance.
The Commission's analysis identifies four factors: the need for public finances to be viable, the unsatisfactory contribution of employment and productivity to growth, the disappointing development of the internal market and, finally, the lack of sustainability of growth.

Les raisons de cette croissance trop faible sont connues : à l'inverse des États-Unis, l'emploi et la productivité apportent tous deux une contribution trop limitée.
The reasons for this insufficient growth are known: unlike in the United States, employment and productivity are still not contributing enough.

3. constate que l'accord sur le Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS) suppose une réduction des ressources du Mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE); se félicite de l'initiative consistant à mobiliser davantage le secteur privé dans le financement de projets de transport via le recours aux instruments financiers innovants; rappelle cependant que certains projets sont moins attrayants pour ce type d'acteurs en raison d'un retour sur investissement trop faible et/ou incertain; rappelle toutefois que l'objectif du FEIS est de remédier aux défaillances du marché dans les secteurs présentant un profil risque-rentabilité, qui freinent les investisseurs privés; souligne que si les investissements dans les infrastructures ferroviaires, la mobilité urbaine durable et les voies navigables ont des retombées positives notables sur le plan socioéconomique et environnemental, ils sont moins rentables et doivent être soutenus par des subventions; souligne que, quel que soit le mode de financement retenu, la contribution du budget européen doit se concentrer sur des projets à forte valeur ajoutée européenne;
3. Notes that the agreement on the European Fund for Strategic Investments (EFSI) results in cuts in the Connected Europe Facility (CEF); welcomes the initiative seeking to boost the involvement of the private sector in funding transport projects by means of innovative financial instruments; notes, however, that some projects are less attractive for this type of operator as they yield too low or uncertain a return on investment; nevertheless, recalls that the purpose of the EFSI is to correct market failure in sectors with a profitability risk profile which could discourage private investors, stresses, that although investments in railways, sustainable urban mobility and inland waterways produce substantial socio-economic and environmental benefits, they are less profitable and need grants for their implementation; emphasises that, whatever the funding method adopted, the contribution from the EU budget must concentrate on projects of high European added value.

La Commission présente d'ici au [...*] un rapport examinant la nécessité d'exclure d'autres équipements de la catégorie 11 du champ d'application de la présente directive si, en incluant ces équipements, la contribution à long terme aux objectifs de la directive est disproportionnée en ce sens qu'elle est trop faible par rapport aux coûts générés sur la même période.
No later than [...*], the Commission shall submit a report examining the need for further exclusions of equipment in category 11 from the scope of this Directive where the long-term contribution to the objectives of this Directive by the inclusion of such equipment would be disproportionately low as compared to the long-term costs thereof.

note que les Fonds structurels de l'UE ont apporté une contribution essentielle à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne à ce jour mais regrette la trop faible implication des collectivités territoriales dans cette mise en œuvre;
notes that the EU Structural Funds have been very useful to date in helping implement the Lisbon strategy but regrets that regional and local authorities have not been sufficiently involved in its application;

Mais, d’un autre côté, quand il s’agit de prendre des décisions finales et de garantir définitivement à une partie ou à l’autre que son peuple pourra vivre à long terme dans la paix et la sécurité dans cette région, la Communauté européenne est, en son état actuel, apparemment encore trop faible pour apporter cette contribution vitale.
Yet on the other hand, when it comes to taking final decisions and to providing final guarantees to one side or the other that its people can live in peace and security in this territory in the long term, the European Community in its present state is obviously still too weak to make this vital contribution.

Notre contribution au travail des femmes, des personnes plus âgées et des handicapés est trop faible.
The number of women, older people and people with disabilities in employment is too low.

On constate une contribution trop faible de leur part à la fois aux Nations unies et à l'aide au développement.
There is both their deficient contribution to the UN and the insufficient development aid they have provided.