Traduction de «trop de joueurs sur le terrain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop de joueurs sur le terrain
too many players on the field

joueur hors du terrain de jeu [ joueuse hors du terrain de jeu ]
player outside the field of play

joueur sur le terrain de jeu [ joueuse sur le terrain de jeu ]
player on the field of play

meilleur joueur sur le terrain
best man on the pitch

atterrissage court | prise de terrain trop courte
undershooting

prise de terrain trop courte
undershooting

milieu de terrain (1) | joueur de milieu de terrain (2) | demi (3) | milieu (4)
midfield player | linkman | midfielder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On citera, à titre d'exemple, les «règles du jeu» (comme les règles fixant la durée d'un match ou le nombre de joueurs sur le terrain), les règles concernant les critères de sélection pour les compétitions sportives, les règles applicables selon que l'on joue à domicile ou à l'extérieur, les règles interdisant la multipropriété de clubs en compétition, les règles relatives à la composition d'équipes nationales, l'interdiction du dopage et les règles concernant les périodes de transfert.
Examples of such rules would be "rules of the game" (e.g. rules fixing the length of matches or the number of players on the field), rules concerning selection criteria for sport competitions, "at home and away from home" rules, rules preventing multiple ownership in club competitions, rules concerning the composition of national teams, anti-doping rules and rules concerning transfer periods.

Avec nos partenaires des Nations unies et de la société civile sur le terrain, nous continuons aussi de soutenir des actions concrètes en Libye et le long des routes migratoires, afin de garantir le respect des droits de l'homme, d'améliorer les conditions de vie des migrants et de prêter assistance aux migrants et aux réfugiés, qui, trop souvent, se retrouvent victimes de réseaux de passeurs et de trafiquants.
We also continue, jointly with our UN and civil society partners on the ground, to support concrete actions in Libya and along the migratory routes, to ensure the respect of human rights, improve migrants' living conditions and assist migrants and refugees, who too often become victims of smuggling and trafficking networks.

Je place 27 joueurs sur le terrain; chacun d'eux a un rôle spécifique à jouer.
I am putting 27 players in the field, each of whom has a specific role to play – this is my winning team".

Au Comité de l'agriculture, nous avons entendu, durant quelques mois, divers représentants de tous les milieux agricoles et nous nous sommes rendu compte qu'une de leurs récriminations portait sur le fait que le Canada avait été bon joueur, et peut-être même trop bon joueur, alors que d'autres pays l'avaient été beaucoup moins.
On the Agriculture Committee, for a number of months we heard various representatives from all agricultural circles and realized that one of their complaints concerned the fact that while Canada was abiding by the rules, perhaps even too closely, other countries were far less conscientious.

L'Union européenne apporterait donc une contribution non négligeable à la question de la formation de la police en utilisant tous les moyens à sa disposition pour garantir que ces erreurs ne se reproduisent pas: maigres contrôles de sécurité lors du recrutement, bien trop peu de formation de terrain, mauvais suivi des équipements et appel à des contractants privés pour la formation en tant que telle.
A significant European contribution to the issue of police training in Afghanistan should therefore be for it to work through all available channels to ensure that mistakes are not repeated: poor vetting of recruits, far too little field training, poor tracking of equipment, and relying on private contractors for actual training.

Je passe maintenant à la diapositive suivante, intitulée « Les joueurs ». Quand nous parlons de systèmes d'énergie de quartier, comme nous les appelons, ou de programmes de type Quest, nous divisons les intervenants en deux catégories: d'une part, les acteurs, c'est-à-dire les promoteurs et les joueurs sur le terrain, et d'autre part, les catalyseurs qui appuient de différentes façons.
On the next slide, “The Players”, I'll get in a little here, and when we start talking about what we call district energy systems, or things like the Quest-type program, we break things into two components here, looking at what we call the actors, on this slide, or who the on-the-ground proponents and players are, and who the enablers are below that, supportive with different components.

F. considère comme règles purement sportives et, par conséquent étrangères par nature au champ d'application des articles 39 et 49 du traité CE, les règles relatives à la composition des équipes nationales, ou encore les règles relatives à la sélection par des fédérations sportives de ceux, parmi leurs affiliés, qui peuvent participer à des compétitions internationales de haut niveau; font également partie de ces règles les "règles du jeu" au sens strict, comme par exemple les règles qui fixent la durée des matchs ou le nombre de joueurs sur le terrain, l'organisation et le déroulement des manifestations sportives et des championnats, étant donné que le sport ne peut exister et fonctionner que dans le cadre de règles déterminées; cette restriction du champ d'application des dispositions en question du traité CE doit cependant rester dans les limites de son objet spécifique; les mêmes principes sont d'application en ce qui concerne les articles 81 et 82 du traité,
F. considers that the rules on the composition of national teams, or the rules relating to the selection by sports federations of those of their members who may participate in high-level international competitions are purely sporting rules which therefore, by their nature, fall outside the scope of Article 39 and Article 49 of the Treaty. Also among such rules are ‘the rules of the game’ in the strict sense, such as, for example, the rules fixing the length of matches or the number of players on the field, the organisation and conduct of sporting events and championships, given that sport can exist and be practised only in accordance with specific rules. That restriction on the scope of the above provisions of the Treaty must, however, remain limited to its proper objective. The same principles apply with regard to Articles 81 and 82 of the Treaty,

Les éleveurs aujourd’hui ne savent plus comment nourrir leur bétail et attendent des aides rapides; elles ont été promises mais la plupart du temps elles tardent trop à arriver sur le terrain.
Livestock farmers now no longer know how to feed their cattle, and they are waiting for help to be provided quickly. This has been promised, but, most of the time, it is too late arriving.

Les leçons qu'il enseigne aux joueurs, sur le terrain et à l'extérieur du terrain, contribuent fortement à créer les leaders de demain au Canada.
The lessons that he passes on to players, on and off the court, go a long way in developing Canada's leaders of tomorrow.

Toutefois sur le terrain, croyez-vous que les fonctionnaires, les diplomates, les gens de l'ACDI qui s'occupent du développement et les représentants sont des travailleurs assez polyvalents pour être en mesure de mettre en commun leurs capacités et de produire des efforts concrets ensemble, ou existe-t-il encore des frictions importantes entre ces différents joueurs sur le terrain?
However, on the ground over there, do you feel that civil servants, diplomats, CIDA people in development and officers have acquired enough multi-skilled or multi-disciplined workers to be able to integrate their capabilities in order to produce positive efforts together, or are there still significant frictions between those different players in the field?