Traduction de «trop critiques envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les critiques les plus sévères du public envers la Loi sur les jeunes contrevenants sont les suivantes: les peines que les tribunaux peuvent imposer sont trop courtes, et le système de justice pour les adolescents est beaucoup trop clément dans le cas des crimes relativement plus graves comportant de la violence.
The biggest public criticisms of the YOA are that the sentences the courts can impose are too short and that the youth justice system is far too lenient in dealing with the most serious violent crimes.

Nous sommes peut-être un peu trop critiques envers le système actuel et ses résultats, car je pense qu'il nous a permis de faire du très bon travail.
I think we may be a little hard on the current system and what it's produced, because I think it's produced some really good work.

- Le rapport de Mme Mann est très critique envers la politique des États-Unis, trop axée à son goût sur les intérêts nationaux.
– (FR) Mrs Mann’s report is very critical of United States’ policy which, for her taste, is too concerned with national interests.

Nous sommes parfois trop pessimistes et critiques envers nous-mêmes.
Sometimes we can be unduly pessimistic and critical of ourselves.

Je partage les critiques que M. Bösch, rapporteur, formule envers la Commission européenne, le piétinement des enquêtes pour fraude et népotisme et la combativité trop limitée de l’OLAF.
I share the criticism by rapporteur Bösch on the European Commission, the stagnation of inquiries into fraud and nepotism, and OLAF’s powers that are too restricted.

Toutefois, je ne voudrais pas critiquer trop sévèrement cette motion, de peur de freiner le nouvel enthousiasme du député Kamouraska-Rivière-du-Loup envers le renouvellement de notre fédération.
However, I will not criticize it too harshly because I would not want to curtail the new enthusiasm of the member for the renewal of our federation.

Trop utiliser les interdictions automatiques et appliquer la loi avec force dans le but de protéger l'habitat critique n'est pas la meilleure façon d'essayer d'influencer les pratiques d'utilisation des terres et les comportements humains envers la nature.
Overuse of automatic prohibitions and forceful implementation of the legislation with a view to protecting critical habitats is not the best way to try to influence the way humans use the land and behave where nature is involved.