Traduction de «trop critique nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe que nous, à la Chambre, ne soyons pas, d'une part, trop critiques à l'égard de certaines institutions, comme la magistrature et, d'autre part, prêts à changer d'attitude et à leur donner plus de pouvoirs, dans le but, selon moi, de leur conférer plus de respect et une plus grande autorité dans le cadre du système de justice pénale.
It is very important that we in this place do not stand up and be overly critical of a certain institution, such as judges, and then turn around and want to empower them with greater discretion in what I would interpret as a means to give judges greater respect and control within the justice system.

Je me demande ce qui arriverait à ce groupe qui vient probablement dans le cadre d'un.Je ne veux pas me montrer trop critique, et je sais que nous sommes engagés dans cette voie, mais que pouvons-nous faire?
I just wonder what would happen with this group that comes and probably in a bit of a make-work.I don't want to seem overly critical, and I know we're down this road, but what can we do?

Nous avons le sentiment que certaines parties de la résolution sont trop critiques à l’égard de la Banque mondiale.
It seems to us that some parts of the resolution are too critical of the World Bank.

Plus tard cet après-midi nous allons débattre de la question du Tibet, mais avant d’être trop critiques, nous devrions peut être nous pencher avec attention sur nos propres performances en matière de démocratie.
Later this afternoon we shall be debating the issue of Tibet but, before we criticise too seriously, perhaps we should look very carefully at our own record of democratic accountability.

Nous sommes parfois trop critiques vis-à-vis de nous-mêmes.
Sometimes we are too critical of ourselves.

Il est possible que nous nous soyons montrés trop critiques vis-à-vis de l’Azerbaïdjan, étant donné qu’un désir de respecter les droits de l’homme a été manifesté: 119 prisonniers ont été relâchés par le décret présidentiel de décembre dernier, y compris des journalistes.
It is possible that we have been too critical of Azerbaijan, since a desire to respect human rights has been displayed – 119 prisoners were released in December’s presidential decree, including journalists.

Je reconnais aussi que, comme vous l'avez dit, Père Costello, nous avons nous-mêmes beaucoup de choses à nous reprocher et nous ne devrions pas trop critiquer les autres, mais il est absolument nécessaire d'examiner cette loi américaine.
I recognize also what you said earlier, Father Costello, that we have plenty of sins of our own and we shouldn't comment too much on the sins of others, but it is absolutely necessary to consider that American legislation.

J'aimerais avoir votre opinion sur la formule des trois tiers et que vous nous disiez quelles devraient être les priorités. Franchement, j'estime que ce programme fonctionnait bien mieux lorsqu'il était géré par les municipalités, mais les provinces ne voudront pas qu'il en soit encore ainsi pour le deuxième projet (1625) M. Michael Murphy: Eh bien, je ne voudrais pas être trop critique à l'égard du programme que vous appuyez si fortement, mais je pense que l'un des problèmes que posait le fonds d'infrastructure à l'origine, vers le milieu des années 1990, concernait la notion d'investissement stratégique.
Frankly, it was my view that it was much more successful when it was municipally driven, but the provinces simply wouldn't go for that on the second project (1625) Mr. Michael Murphy: Well, not to be too critical of the program that you strongly support, I think one of the concerns with the original infrastructure fund, if you go back to the mid-nineties, was the notion of what was a strategic investment.

Je ne veux pas me montrer trop critique, nous ne savons que trop bien, nous députés, ce que pression électorale signifie, mais il faut dire qu'aux États-Unis, les pressions ne sont pas tant le fait des citoyens, des électeurs, que celui des grandes entreprises qui soutiennent les deux partis et les deux campagnes, et cela fait une énorme différence.
I do not want to be too critical, we know only too well as parliamentarians about electoral pressures, but it is worth saying that the pressures in the United States are not so much from the citizens, from the voters, but from the big business backers of both parties and both campaigns and that makes an enormous difference.

Le sénateur Meighen : Je ne veux pas être trop critique, mais j'ai déjà affirmé dans un autre contexte que, si on nous donnait 5 cents chaque fois qu'on nous dit qu'on s'occupe d'un problème, nous serions très riches.
Senator Meighen: I am not being critical, but I said in another context if we had a nickel for every time we were told that people were working on it, we would be quite rich.