Traduction de «trop compliqué nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop compliqué
unwieldy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons réorganiser le processus de mise en œuvre qui est devenu trop compliqué et qui est mal compris.
We need to revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.

Je suis un peu inquiet que nous cherchions à régler un problème particulier par voie de législation et je crains que cela ne devienne trop compliqué, trop complexe.
I am a little worried that we are trying to solve a specific problem by legislation and getting too complicated and too complex.

Malheureusement pour nous tous, dans les années qui ont suivi 1854, la Couronne a pris une décision critique dans l'histoire de la Colombie-Britannique en se rangeant à l'avis que le titre ancestral était trop compliqué et qu'il était trop coûteux de le respecter et de le reconnaître.
Unfortunately for all of us, in the years following 1854, the Crown made a critical decision in the history of British Columbia when they decided that Aboriginal title was too complicated to address and too expensive to respect and recognize.

Nous ne pouvons pas faire comme les conservateurs et dire que ce n'est pas possible, que c'est trop compliqué, que c'est trop difficile.
We cannot follow the Conservative lead and say that it is impossible, that it is too complicated, too difficult.

Ils disent que c'est trop compliqué et que nous simplifions trop les choses.
They say that it is too complicated and we are oversimplifying things.

Elle est sui generis et nous faisons donc la sourde oreille aux critiques qui continuent à nous comparer à la constitution américaine, disant que ce projet de Constitution est bien trop compliqué, trop long, etc.
It is something sui generis , and so we turn a deaf ear to the critics who keep on drawing comparisons between us and the American Constitution, saying that this draft Constitution is far too complicated, too long, and so on.

Sa base juridique n’est pas bonne; il est trop lourd, trop compliqué, mais parvient à ses destinataires et nous ne souhaiterions pas que les pays concernés, compte tenu des espoirs qu’ils mettent dans la capacité de l’Union à leur offrir cette assistance, soient déçus par des querelles, certes justifiées, mais si bornées par rapport à leurs propres espérances.
Its legal base is no good; it is too cumbersome and too complicated, but the aid reaches those for whom it is intended and we would not want these countries, bearing in mind the hopes that they put in the Union's ability to offer them this assistance, to be disappointed by these quarrels, which are admittedly justified, but which are so petty compared with their own hopes.

Il ne nous reste donc rien d'autre à faire que de saluer l'approche pragmatique de la Commission consistant à améliorer, grâce à diverses réglementations, le système actuel trop compliqué, trop bureaucratique et sujet aux fraudes.
So we have no option but to welcome the Commission's attempt to introduce a wide range of new rules in order to improve the present system, which is too complex, bureaucratic, and open to evasion.

On nous a dit à l'époque que cela coûterait trop cher, et que c'était trop compliqué et trop difficile.
At the time, we were told that this was too expensive an exercise to get into, and too complicated and difficult.