Traduction de «trop cher parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

vendu trop cher
overpriced

C'est trop cher payer
Paying too Dearly

C'est trop cher payé
Paying to Dearly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est difficile d'essayer d'enlever des choses qui coûtent trop cher parce que, ce faisant, on revient à démanteler une structure avant d'avoir décidé de ce qu'on voulait qu'elle soit.
It's difficult to try to strip away things that are costing too much money because you'd be back into the game of pulling it apart before you've decided what you want it to be.

Le ministre Flaherty a répondu que c'était une mesure intéressante mais qui coûtait trop cher parce que pour le gouvernement, la façon de récupérer les impôts qui ont été mis à l'abri, c'est lors d'un décès et cela est imposé dans la tranche d'imposition au moment du décès.
Minister Flaherty said that the idea was interesting, but that it would cost the government too much.

Q. considérant que le système actuel de tarification, fondé sur des rabais accordés volontairement par les entreprises aux pays en développement, ne garantit pas que les médicaments sont financièrement accessibles, dans la mesure où certain produits provenant d'une seule source d'approvisionnement demeurent trop chers; que certains rabais ne pas disponibles parce que les fabricants n'ont pas enregistré ou ne commercialisent pas leurs médicaments dans certains pays, et que certaines entreprises ne proposent pas de rabais à tous les pays à revenu intermédiaire;
Q. whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount; some discounts not available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,

Quand on a un grave problème de logement, que ce soit parce qu'on paie trop cher, parce qu'on vit dans un logement de mauvaise qualité ou parce qu'on n'a pas de logement, il faut dépenser de l'énergie pour faire le tour des banques alimentaires, etc.
When you have a serious housing problem, whether it's because you're paying too much, or you're living in poor quality housing or because you don't have any housing, you have to spend energy going around to food banks, and so on.

Un juge d’une juridiction administrative suprême était déçu que l’association nationale du barreau ait arrêté de proposer des cours de droit communautaire parce qu’ils n’étaient pas assez demandés et coûtaient par conséquent trop chers.
A judge from a supreme administrative jurisdiction noted with disappointment that the domestic bar association had stopped offering Community law courses because such courses were not sufficiently in demand and therefore too costly.

J. considérant que l'actuel système de fixation des prix, fondé sur des réductions sur les médicaments volontairement accordées par les firmes aux pays en développement, ne garantit pas que les médicaments peuvent être achetés à des prix abordables, certains médicaments issus d'une source unique demeurant trop chers même moyennant réduction, certaines réductions n'étant pas disponibles parce que les fabricants ne se sont pas enregistrés ou ne commercialisent pas leurs médicaments dans certains pays, et certaines firmes n'offrant pas de réduction du tout aux pays à revenus moyens,
J. whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount, some discounts not being available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,

Je ne souhaite pas non plus vous entendre répondre que tout ceci est trop cher, parce qu'une conversion des emplois coûte - selon le domaine - entre 31 000 et 391 000 euros.
Neither is it acceptable for you to answer that it is all far too expensive because converting jobs – in whatever sector – costs anything from EUR 31 000 to EUR 391 000.

Il ne faut pas que l’on aille trop loin pour que les compagnies ne disent pas: je pars ? tout prix, même si j’ai un incident technique, parce que cela va me coûter trop cher d’indemniser les passagers.
We must not go too far: we must not end up with a situation in which airlines are determined to take off at any price, even if there is a technical incident, because it would otherwise cost them too much to provide compensation for passengers.

Ça coûte trop cher parce qu'on l'a décidé ainsi ici à Ottawa.
And it will cost too much because Ottawa will have decided so.

Les victimes ont alors été abandonnées, parce que la prévention coûtait trop cher, et on les abandonne de nouveau maintenant parce que l'indemnisation coûterait trop cher.
The victims were abandoned then due to the cost of prevention and they are being abandoned now due to the cost of compensation.