Traduction de «trop chaud nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis, à mesure que la situation financière dans certaines régions du monde a commencé à vraiment se détériorer, les eaux devenant ainsi trop chaudes ou trop froides, l'argument a semblé évoluer: il nous faut être plus gros, plus efficient, pour concurrencer efficacement certains services financiers étrangers qui arrivent au Canada.
Then, as the financial situation in certain parts of the world began to deteriorate badly, the water getting either too hot or too cold, the argument seemed to shift to the following: We need to be bigger, more cost-effective, in order to compete effectively with certain foreign financial services coming into Canada.

Nous avons des détecteurs qui nous signalent si une roue est trop chaude ou trop froide — en d'autres termes, si le freinage est trop violent ou si les freins ne fonctionnent pas sur un essieu particulier.
We have detectors that can tell us if a wheel is too hot or too cold—in other words, if the brakes are being applied too hard or the brakes aren't functioning as they should on any particular axle.

Certes, il s’est amélioré quelque peu, mais, selon moi, il demeure beaucoup trop confus pour envoyer un message clair à la Commission, en sorte que celle-ci comprenne, Madame Ficher Boel, que la soupe ne peut être mangée aussi chaude qu’ils nous l’ont préparée dans leur communication.
It is true that it has improved a little. Nevertheless, in my view, it is still much too confusing to send the desired clear signal to the Commission and make this institution, too, realise that things are not as bad as they seem in its Communication.

Dans la vallée d'Annapolis, comment arriverons-nous à faire pousser des pommes s'il fait trop chaud pour cultiver quoi que ce soit et si nos récoltes ne peuvent survivre?
In the Annapolis Valley how will we grow apples if it is too hot to grow anything, if our crops cannot survive?

Un point qui me plaît particulièrement est que le Sénat est la soucoupe dans laquelle sont versées pour les laisser refroidir les mesures législatives un peu trop chaudes qui nous viennent de la Chambre des communes.
One which I particularly like is that the Senate is the saucer in which the hot legislation from the House of Commons is poured and allowed to cool.

Nous sommes convaincus qu'on ne fait pas assez pour étudier les conséquences du changement climatique, phénomène qui risque d'entraîner des eaux trop chaudes, avec des débits trop faibles.
We are convinced that not enough work is being done on the consequence of climate change, if we end up with higher water temperatures and lower water flows.