Vertaling van "trop bien pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi le niveau d'alphabétisme des bénéficiaires du bien-être social est-il inférieur à leur niveau d'éducation?
Why Do Welfare Recipients Have Low Literacy Levels Relative to their Education?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis sa création, les homicides entre conjoints ont diminué de 50 p. 100. Quand on sait que ce sont les femmes qui sont trop souvent les premières victimes de ces homicides, on comprend très bien pourquoi la Fédération des femmes du Québec a plaidé pour le maintien de ce registre.
Since it was established, spousal homicides have declined by 50%. We know that women are the ones who are too often the first victims of spousal homicides, and so we can see very clearly why the Fédération des femmes du Québec called for the registry to be preserved.

Il n’a pu rallier la confiance d’aucune des deux parties et ne sait que trop bien pourquoi.
Nor has he gained the trust of both sides in the conflict and he himself knows best why.

On ne comprend pas trop bien pourquoi le premier ministre Calvert affirme qu'il est étonné par le plafond.
Why Premier Calvert claims he is surprised about the cap is unclear.

Personne ne comprend là-bas, ou plutôt tout le monde ne comprend que trop bien, pourquoi Samir Geagea se trouve en prison, alors que le leader Walid Jumblatt, dont les excès n'ont rien à envier à ceux des pires acteurs de ce conflit, se trouve pour sa part occupé à des fonctions quasi officielles.
Nobody there understands, or rather everyone understands only too well, why Samir Geagea is in prison, while the leader Walid Jumblatt, whose excesses were every bit as bad as the worst offenders in this conflict, occupies a quasi-official post.

Même si M. Coulter a expliqué qu’il s’agissait là d’une initiative prise au Sommet de Rio et visant à aider des pays d’Amérique latine à préserver leur environnement, on ne comprend pas trop bien pourquoi l’ACDI participe à des programmes de radiation de dettes de gouvernements étrangers.
Although Mr. Coulter explained that this is an initiative that originated at the Rio Summit, and is designed to provide incentives for Latin American nations to preserve their environments, there remains some uncertainty as to why CIDA is involved in foreign debt forgiveness programs.

C'est pourquoi nous ne pouvons permettre que la réussite de ce programme soit ternie par des délais trop longs au niveau de l'autorisation de projets ou par des retards de paiement, bien que je doive dire à ce propos que c'est avec plaisir que j'ai entendu le rapporteur déclarer que ce problème s'était amélioré depuis le début du programme.
Therefore, we cannot allow the success of this programme to be tarnished by the excessively long periods needed to authorise projects or by delays in payments, although on this point I have to say that I was delighted to hear Mrs Gröner say that this problem is being solved during the course of the programme.

Notre groupe se serait félicité - et, sur ce point, la présidence espagnole, a été placée dans une position difficile, comme nous le voyons très bien, c’est pourquoi je ne critique pas trop la présidence - que les ministres des Finances des pays de l’Union européenne aient suivi les propositions de la Commission lorsqu’il s’agissait d’astreindre deux pays de l’Union européenne à respecter vraiment le pacte de stabilité et de croissance.
Although it is clear to us that the Spanish Presidency has been led into a difficult situation here – which is why I do not want to criticise the Presidency too harshly – our group would very much have welcomed it if the Finance Ministers of the EU countries had gone along with the Commission's proposals when what was at issue was the requirement that two EU countries should actually abide by the Stability and Growth Pact.

C’est pourquoi cette monnaie doit également pouvoir être utilisée comme monnaie européenne sans aucune entrave et sans entraîner des coûts bien trop élevés.
That is why it must be possible to use this currency as European currency without obstructions or excessive costs.

Même si M. Coulter a expliqué qu'il s'agissait là d'une initiative prise au Sommet de Rio et visant à aider des pays d'Amérique latine à préserver leur environnement, on ne comprend pas trop bien pourquoi l'ACDI participe à des programmes de radiation de dettes de gouvernements étrangers.
Although Mr. Coulter explained that this is an initiative that originated at the Rio Summit, and is designed to provide incentives for Latin American nations to preserve their environments, there remains some uncertainty as to why CIDA is involved in foreign debt forgiveness programs.