Vertaling van "trop attendre avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trop-perçus avant ristournes [ surplus avant remises ]
surplus before returns

lourd de l'avant | lourd du nez | sur le nez | sur tête | trop chargé sur l'avant | trop chargé sur le nez
by the head | down by the head | nose heavy

attendre trop de
pin one's hopes too much on

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

centrage trop à l'avant
centre of gravity too far forward | CG too far forward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est beaucoup trop coûteux et il faut attendre trop longtemps avant d'obtenir un certain rendement sur l'investissement.
It is way too costly and you have to wait too long to get a return on your investment.

Ça signifie aussi, malheureusement, que des réfugiés légitimes, qui ont vraiment besoin qu'on leur donne asile — ceux de qui l'opposition affirme se soucier —, doivent attendre beaucoup trop longtemps avant de bénéficier de la protection du Canada.
It cost taxpayers hundreds of millions of dollars a year and, most unfortunately, it means that genuine refugees who need asylum, who the opposition claims to have some concern for, are waiting far too long for Canadian protection.

Je crois toutefois, qu'il est crucial d'établir un échéancier afin d'éviter que les familles n'aient à attendre trop longtemps avant d'être indemnisées.
However, it is crucial that we establish a timeline to ensure that these families are not forced to wait a long time for compensation.

Nous devons à présent nous pencher sur la mise en œuvre, et l’une des raisons pour lesquelles nous avons imposé au Parlement et au Conseil un calendrier relativement serré est que nous voulions éviter d’attendre trop longtemps avant cette mise en œuvre.
We now need to get started on implementation, and one reason why we have set relatively tight deadlines for Parliament and for the Council is that we want to ensure that we do not have to wait too long for implementation.

Parfois, les bénéficiaires doivent attendre trop longtemps avant de recevoir les aides ce qui, dans la pratique, entraîne une augmentation des coûts du projet.
It sometimes takes too long for funds to reach beneficiaries, which leads to higher project costs.

Je crois, comme d'autres orateurs l'ont dit, que nous ne pouvons trop attendre avant que cette directive n'entre en vigueur. C'est la raison pour laquelle je soutiens la période de transition plus courte.
I believe, as others have said, that we cannot wait too long for this to come into effect which is why I support the shorter transition period.

J'espère ne pas me montrer trop susceptible en faisant remarquer qu'on aurait dû attendre, avant de publier cette information, que le projet de loi C-32 ait été adopté par le Sénat et qu'il ait reçu la sanction royale.
I hope I am not being overly sensitive in remarking that this announcement should have awaited final disposition by the Senate of Bill C-32 and Royal Assent.

Je crains que la Commission européenne, sous la pression de l'industrie chimique, ne veuille attendre trop longtemps avant de prendre des mesures légales.
I fear that the European Commission, under pressure from the chemical industry, will want to wait too long before introducing statutory measures.

L'un des grands éléments du rapport du comité des banques avait trait aux pouvoirs du BSIF. Le comité a recommandé que le BSIF ait un mandat clair et de plus grands pouvoirs de réglementation et puisse être autorisé à agir rapidement et efficacement au lieu d'attendre qu'il soit presque trop tard avant de tenter de sauver une institution financière.
A key focus of the Banking Committee's report was on the powers of OSFI. The committee recommended that OSFI be given a clear mandate and broader powers of regulation, and that it be enabled to act early and effectively rather than having to wait until a financial institution was essentially beyond the point where it could be saved.