Vertaling van "tronc commun en première année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tronc commun en première année
common first year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la première année, le projet actuel d'Eurojust a soutenu 33 équipes communes d’enquête chargées d'enquêter sur des infractions telles que le trafic de drogues, la traite des êtres humains, l'immigration clandestine, la criminalité liée au trafic de véhicules volés, la cybercriminalité et la criminalité financière.
In the first year, Eurojust’s current project has supported 33 JITs, investigating crimes such as drug trafficking, human trafficking, irregular immigration, vehicle crime, cybercrime and financial crime.

M. Chuck Strahl: Il est à noter toutefois que le bureau du whip du Parti réformiste a obtenu le prix du bureau le plus sensible à l'écologie de la Chambre des communes la première année où j'y étais.
Mr. Chuck Strahl: Although I would point out that the whip's office of the Reform Party did win the greenest office of the Hill award the first year I was there.

La première année est le tronc d'études commun : les étudiants suivent des cours de physique et de chimie, et quelques cours de géologie, de mathématique et de programmation.
Students start in first year with common curricula. They take physics, chemistry, and some courses in geology, mathematics and programming.

Au fait, cela faisait partie de ce programme de tronc commun jusqu'au milieu des années 1960.
By the way, it was part of the core curriculum until the mid-1960s.

à mettre en place et à développer un tronc commun de formation destiné aux inspecteurs communautaires avant qu’ils soient déployés pour la première fois et à leur proposer à intervalles réguliers une formation et des séminaires de mise à jour supplémentaires.
establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those officials.

2. Tout accord relatif à la constitution d'un groupement peut porter sur une ou plusieurs années civiles dès lors que la durée globale de chaque accord ne dépasse pas cinq années civiles; il doit par ailleurs être conclu au plus tard le 31 décembre de la première année civile de mise en commun des émissions.
2. An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years, provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years, and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions are to be pooled.

b)à mettre en place et à développer un tronc commun de formation destiné aux inspecteurs communautaires avant qu’ils soient déployés pour la première fois et à leur proposer à intervalles réguliers une formation et des séminaires de mise à jour supplémentaires.
(b)establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those officials.

L'actuelle communication de la Commission, qui sera officiellement présentée au Conseil de ministres et au Parlement européen avant la fin de l'année, est la première à donner suite à la communication de l'année passée sur les perspectives de coopération internationale en matière de recherche et de développement technologique, adoptée le 25 mars 1996 par le Conseil de ministres. Cette communication recensait plusieurs groupes de pays nécessitant des mécanismes et systèmes de coopération sur mesure.
The current communication of the Commission, which will be presented formally to the Council of Ministers and the European Parliament later this year, is the first to follow up last year s communication on Perspectives for International Cooperation in Research and Technological Development , adopted by the Council of Ministers on March 25th, 1996, which identified several groups of countries needing customised cooperation schemes and mechanisms.

Premièrement, après avoir confirmé l'accord de coopération sur l'Arctique signé en 1988, accord qui selon moi fonctionne très bien, le Canada devrait entreprendre des démarches officielles auprès des États-Unis pour que soit développé un tronc commun de normes de transport, de modalités de surveillance et de mécanismes d'application de la loi en matière de transport maritime en région arctique.
First, after reaffirming the 1988 Arctic cooperation agreement, which I think works well and is just fine, Canada should formally approach the United States to develop shared Arctic shipping standards, surveillance capabilities and enforcement mechanisms.