Traduction de «trompé elle aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles peuvent recourir à la publicité trompeuse, par exemple, pour attirer des consommateurs, nuisant ainsi aux consommateurs trompés mais aussi aux concurrents honnêtes qui cherchent à rivaliser avec elles.
They may use misleading advertising, for example, to attract consumers, harming consumers who are misled but also harming honest competitors that are trying to compete against them.

Je pense aussi que l'on se trompe en disant que nombre de sociétés du secteur privé ont elles aussi souffert.
I think it's also a misnomer to say that a lot of the corporations in the private sector have suffered too.

Si je ne me trompe, elle voulait obtenir non seulement les textes pertinents de l'ALENA, mais aussi une analyse comparative de ces textes.
It seemed to me she wanted not only the appropriate texts of NAFTA and so forth but also an analysis of how they compare one to the other.

Je n'avais jamais entendu parler auparavant d'un cas où le premier ministre a été trompé par le personnel de son cabinet et où, par extension, la Chambre a elle aussi été trompée.
I have never heard before of a Prime Minister and, by extension, the House being deceived by members in the Prime Minister's Office.

Elle trompe aussi les consommateurs et pourrait leur faire courir dans certains cas des risques pour leur santé et leur sécurité.
It is also deceiving consumers, and could in some cases endanger their health and safety.

Enfin, Catherine Day se trompe aussi lorsqu’elle déclare qu’il ne s’agit pas d’une crise de l’euro.
Finally, Catherine Day was also wrong when she said that this is not a crisis of the euro.

La réforme du pacte de stabilité, carcan budgétaire nuisible, est elle aussi en trompe l’oeil.
The reform of the Stability and Growth Pact, that harmful budgetary constraint, is also window-dressing.

Ceux qui disent qu’ils se sont trompés, mettront à profit les prochains mois et les prochaines années pour montrer que eux aussi ils veulent une union politique telle qu’elle est décrite dans la Constitution et rien d’autre.
Those who say they were wrong will use the next few months and years to show that they, too, want nothing but political union as described in the Constitution.

Corrigez-moi si je me trompe, Monsieur le Commissaire, mais la date de décembre 2004 est-elle celle où nous ne prendrons plus aussi sérieusement notre communauté politique de valeurs ou celle où le couperet tombera sur l’adhésion de la Turquie?
Correct me if I am wrong, Commissioner, but is the date of December 2004 either the date on which we will no longer take our political community of values as such seriously, or as the date on which the guillotine comes down on Turkey's membership?

Pourquoi l'actuelle ministre de la Justice a-t-elle trompé elle aussi les Canadiens lorsqu'elle a écrit au Toronto Star le 19 juillet 1999 en disant que les frais d'utilisation couvriraient les coûts du programme d'enregistrement des armes à feu?
Why did the current justice minister mislead Canadians when she wrote the Toronto Star on July 19, 1999, saying “User fees would cover the entire cost of the gun registry program?”