Traduction de «trompeuses malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pixie trompeuse | barbule trompeuse | tortule trompeuse
false beard moss

affirmation trompeuse | allégation trompeuse
misleading claim

déclaration trompeuse [ assertion trompeuse ]
deceptive statement [ misleading statement ]

La publicité trompeuse : rapport du Comité permanent de la consommation et des corporations sur la question de la publicité trompeuse
Misleading Advertising: Report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs on the Subject of Misleading Advertising

Comment éviter la publicité trompeuse : Lignes directrices [ Comment éviter la publicité trompeuse ]
How to Avoid Misleading Advertising: Guidelines [ How to Avoid Misleading Advertising ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

commercialisation trompeuse non frauduleuse
innocent passing-off

célaphozie trompeuse | céphalozie mousse
blunt pincerwort

lophozie trompeuse
dwarf notchwort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, au lieu de discuter de façon constructive des moyens de rendre le gâteau plus gros, les débats publics ont surtout été marqués par des discours belliqueux, des statistiques trompeuses, et même des attaques personnelles.
Yet instead of a very constructive discussion about how we could move most effectively forward to make a bigger pie, unfortunately I think we've seen a great deal of public debate that has been marked by devisive rhetoric, misleading statistics and, regrettably, even personal attacks.

Je reviens sur ce que le juge Cohen a dit. Malgré tous les propos alarmants que vous avez pu entendre ou non depuis des années de la part de gens qui, à mon avis, ont malheureusement disséminé de l'information trompeuse, tous les résultats des recherches menées jusqu'à ce jour ne montrent pas qu'il y a des dommages ou des risques sensibles.
What I go back to is what Cohen did say, and despite all of the rhetoric that you may or may not have heard over the years from people who, in my opinion, woefully spread misinformation, that all of the research that has been done up to this point doesn't show any significant harm or risks.

Malheureusement, outre que la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et comparative n’obtient pas les résultats escomptés, les victimes sont surtout des personnes âgées, des petites et moyennes entreprises et même des organisations caritatives.
Regrettably, not only is Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising failing to obtain the hoped-for results, but the victims are, in particular, elderly individuals, small and medium-sized businesses and even charitable organisations.

Malheureusement, la directive 2006/114 /CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, qui s'applique aux opérations entre entreprises, s'avère tantôt insuffisante pour apporter une solution efficace, tantôt improprement mise en œuvre par les États membres.
Regrettably, Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions, fails to provide a sufficiently effective remedy or is inadequately enforced by Member States.

Malheureusement, nous avançons dans la mauvaise direction. Lorsqu'on analyse les données, on voit clairement que les affirmations du gouvernement concernant les centaines de milliers d'emplois qu'il a créés sont trompeuses.
When we look at the data, it is clear that the government's claim of creating hundreds of thousands of jobs is misleading.

Malheureusement, les institutions gouvernementales locales et les responsables de la gestion des déchets n’attirent pas trop l’attention sur ces informations trompeuses.
Unfortunately, local government institutions and managers responsible for waste management are failing to draw much attention to such misinformation.

La Commission canadienne du blé elle-même a envoyé une lettre le 3 mars, ou un communiqué de presse, pour expliquer que, malheureusement, certaines personnes et certains groupes ont fait une utilisation sélective des chiffres du rapport annuel de la CCB pour faire circuler de l'information trompeuse sur le rendement financier de l'organisme aux fins des producteurs de l'Ouest canadien.
The Canadian Wheat Board itself sent out a letter on March 3, or a press release, in which it says: “Unfortunately, certain individuals and groups have made selective use of figures in the CWB annual report to publicize misleading information about CWB financial performance for western Canadian producers”, Mr. White said.

M. Almunia est malheureusement absent, car s’il m’écoutait actuellement, il entendrait qu’en 2005 et 2006, au lieu de s’appuyer sur les projections des marchés telles que les prévisions de Goldman Sachs et Standard [amp] Poor’s, ce sont les explications trompeuses du gouvernement qui ont été retenues.
Unfortunately, Mr Almunia is absent, because if he were listening now, he would hear that in 2005 and 2006, instead of taking into account market projections like those of Goldman Sachs and Standard [amp] Poor’s, the government’s misleading remarks were heeded instead.

Les efforts du premier ministre pour vendre son programme d'action aux Canadiens ne semblent connaître aucune limite, y compris l'inclusion dans le projet de loi de dispositions creuses et trompeuses (1545) Malheureusement, compte tenu de ce que nous savons déjà de la façon dont les tribunaux équilibrent droits à l'égalité et libertés religieuses, nous devons conclure qu'il est très probable que, par exemple, le statut caritatif d'institutions religieuses qui refusent de reconnaître les unions entre conjoints de même sexe sera de plus en plus mis en doute.
The Prime Minister's efforts to sell his agenda to Canadians seems to know no bounds, including putting hollow and misleading provisions in the legislation (1545) Regrettably, given what we already know about how the courts balance equality rights and religious freedoms, we have to conclude that it is highly likely and highly probable that, for example, the charitable status of religious based institutions that refuse to recognize same sex unions will increasingly be called into question.