Vertaling van "tromperie a laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garé à | laissé à
set off at | left at

laisse | laisse de mer
drift line

fait d'avoir été trompé | tromperie
deception | obtaining property by deception

dol | tromperie
deceit

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

Adhérences | Occlusion | Perforation | due(s) à un corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire
Adhesions | Obstruction | Perforation | due to foreign body accidentally left in operation wound or body cavity

corps étranger laissé dans la plaie
Foreign body left in wound

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

bouts de fil laissés à la fin de la pièce
waste-ends | thrums left at end of web

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet élément de tromperie vient exacerber la perte pécuniaire, parce qu'il laisse les victimes dans un état de honte et d'humiliation du fait qu'elles ont l'impression d'avoir contribué à leur propre malheur.
This deception exacerbates the financial loss since the victims feel ashamed and humiliated because they feel as though they contributed to their own misfortune.

Cette culture de tromperie laisse tomber des millions de Canadiens qui ont besoin d'aide.
This culture of deceit abandons millions of Canadians who need help.

Au lieu de s'employer à perpétuer la culture de tromperie des conservateurs, pourquoi le gouvernement ne fait-il pas quelque chose pour venir en aide à ces retraités qui ont été laissés pour compte?
Instead of busily perpetuating the Conservative culture of deceit, why does the government not do something to help these pensioners who are left out in the cold?

Sa tromperie a laissé les gouvernements britanniques successifs en payer les conséquences et nous avons peu à peu commencé à voir l’UE telle qu’elle est réellement.
His deceit has left successive British governments to cope with the consequences and we have gradually come to see the EU for what it really is.

Nous nous sommes laissé abuser des gens qui construisaient des fortunes sur la tromperie.
We allowed ourselves to be deluded by people who built fortunes on deceit.

Ce n'était pas un partisan de la politique fondée sur la manipulation et la tromperie. C'est ce genre de représentation impeccable, une caractéristique typiquement canadienne, qu'il a laissé comme marque indélébile sur le Sénat.
It is that kind of sterling representation, which is profoundly Canadian, that he has left as an indelible stamp on the Senate.

Nous savons ce que cela signifie. Malheureusement, les libéraux ont laissé tomber le sous-titre: « .et l'usage de la tromperie, de l'hypocrisie et de la cupidité».
Unfortunately the Liberals left out the subtitle: ``for deception, hypocrisy and greed''.