Vertaling van "tromper puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réussir à un test polygraphique [ tromper un test polygraphique | tromper un détecteur de mensonge | déjouer un test polygraphique | déjouer un détecteur de mensonge ]
pass a polygraph test [ pass a polygraph examination | pass a lie-detector test | beat the box ]

tromper
deceive

tromper le public
to deceive the public

marques qui sont de nature à tromper le public
trade marks which are of such a nature as to deceive the public

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

induire en erreur | tromper
mislead

tromper la défense
to dummy the defence | to sell a dummy

tromper
to deceive

tromper | duper
double-cross

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense aux sacs, aux stylos, aux briquets, aux lunettes, qui, bien naturellement, nécessitent la complicité active de l’acheteur, puisqu’il sait ce qu’il achète, et il se laisse assez rarement tromper.
I am thinking of products such as handbags, ballpoint pens, cigarette lighters and spectacles, the counterfeiting of which naturally requires the active complicity of the purchaser, who knows what he is buying and pretty rarely allows himself to be deceived.

On a aussi dit à l'autre endroit que cette mesure visait à tromper les ministres provinciaux des finances, puisque le rétablissement du plafond, dans un an, nous amènera à un niveau inférieur à celui auquel les ministres des finances avaient cru s'être entendus le 11 septembre 2000.
It has been said that it " deceives the provincial finance ministers," that a reinstated cap, a year from now, will be at a lower level than the finance ministers thought they agreed to on September 11, 2000.

Monsieur le Président, le Canada a perdu la face, hier, à la conférence de Bonn sur les changements climatiques puisque le gouvernement a rejeté le Protocole de Kyoto, et que sa ministre n'a réussi à tromper personne avec sa stratégie du laisser-faire.
Mr. Speaker, Canada lost face yesterday at the Bonn conference on climate change since the government rejected the Kyoto protocol and the minister was not able to fool anyone with her laissez-faire strategy.

La troisième question que je voudrais mentionner - comme je l’ai répété à de nombreuses reprises et je le réitère aujourd’hui car j’en reste convaincu, bien que je puisse me tromper puisque je sais pertinemment que, y compris au sein du Parlement, des gens se trompent -, est la suivante : je crois que nous avons bénéficié d’une longue expérience concernant les processus de paix de la conférence de Madrid à nos jours, en passant par la conférence d’Oslo ; pourtant, nous n’avons malheureusement pas pu bénéficier de la paix elle-même.
The third issue I wanted to mention – as I have said many times and I repeat today, since I am convinced of it, though I could be mistaken, but I know that even in the European Parliament people can make mistakes – is that I believe we have had a lot of experience of peace processes since the Madrid Conference, including the Oslo Conference until the present time; however, what we have not had, unfortunately, is actual peace.

Prix recommandés: les prix recommandés ont une incidence négative significative sur la concurrence, puisqu'ils peuvent faciliter la coordination des prix entre les prestataires de services et/ou tromper les consommateurs quant aux niveaux de prix raisonnables.
Recommended prices: These have a significant negative effect on competition since they may facilitate the coordination of prices between service providers and/or mislead consumers about reasonable price levels.

- Madame la Présidente, premièrement M. Poettering est tout à fait pardonné de se tromper puisqu'il était absent.
– (FR) Madam President, first of all, Mr Poettering can be forgiven for his mistake since he was absent.

Au sujet de l'exécution, Monsieur Esclopé, puisque vous avez évoqué l'inégalité entre les différents États membres au niveau de l'exécution, je ne crois pas me tromper en disant qu'une partie de l'explication que vous recherchez se trouve dans la nature forcément différente des programmes et des projets selon les pays ou selon les régions.
With regard to implementation, Mr Esclopé, since you mentioned the inequality between the different Member States regarding implementation, I think I am right in saying that part of the explanation you are looking for lies in the inevitably different nature of the programmes and projects according to the countries or regions.

Je peux me tromper, puisque je ne suis pas un spécialiste de la question, mais d'après les notes que j'ai réunies, il n'y est pas question d'indemnisation en cas de crimes non violents.
I may be wrong, since I am not an expert on this, but from the notes that I have gathered the question of compensation for non-violent crimes is not included.

J'ai toujours cru et je peux me tromper puisque je me fonde uniquement sur une information anecdotique que les autres pays réussissaient à rédiger leurs projets de loi plus rapidement que le fait le Canada par l'entremise du ministère de la Justice.
My understanding and I may be wrong because this is based on anecdotal evidence on my part has always been that other countries have been able to draft bills faster than the Canadian Department of Justice has been able to draft bills.