Traduction de «trompent carrément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

carrément
bluntly

carrément [ nettement ]
straightforwardly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai examiné la lettre et j'y ai souligné spontanément plusieurs points au sujet desquels les sénateurs se trompent carrément dans les accusations qu'ils portent contre l'industrie forestière canadienne.
I have gone through the letter and without a lot of thought have underlined several areas where they are absolutely wrong in the accusations they make about the Canadian forestry industry.

J'ai le plus grand respect pour les opinions juridiques du ministère de la Justice, mais dans ce cas, les avocats se trompent carrément.
I have the greatest respect for the Department of Justice's legal opinion, but they are simply wrong in this case.

À l'évidence, les conservateurs se trompent carrément au sujet du Programme des travailleurs étrangers temporaires.
We in the NDP believe that if someone is good enough to come to Canada and work in Canada, they are good enough to eventually become a Canadian, as opposed to the indentured labour program that the Conservatives set up.

Les membres du Bloc québécois trompent carrément les communautés francophones et acadienne en leur disant qu'un Québec indépendant permettrait à la francophonie canadienne de mieux se développer (1405) De plus, la déclaration de la députée de Rimouski-Témiscouata suggérant que le fédéral aurait acheté les francophones et les Acadiens est une autre insulte envers nos communautés.
The members of the Bloc Quebecois are definitely misleading francophone and Acadian communities when they tell them that an independent Quebec would help the francophone community in Canada to better grow and develop (1405) Furthermore the statement by the hon. member for Rimouski-Témiscouata suggesting that the federal government had bought the francophones and the Acadians is a further insult to our communities.