Vertaling van "trompe révèle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ostium pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe auditive | orifice pharyngien de la trompe d'Eustache | orifice de la trompe d'Eustache | orifice tubaire
pharyngeal opening of auditory tube | pharyngeal opening of eustachian tube | pharyngeal ostium of auditory tube | ostium pharyngeum

infundibulum de la trompe utérine | pavillon de la trompe utérine
infundibulum of uterine tube

inflammation de la trompe d'Eustache | salpingite de la trompe d'Eustache
Eustachian salpingitis

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

rat-éléphant à oreilles courtes | musaraigne à trompe | rat à trompe | rat-éléphant
elephant shrew

aile soufflée [ aile-trompe | aile à volets trompés ]
augmentor wing [ augmenter wing | blown wing ]

trompe auditive [ trompe d'Eustache ]
auditory tube [ pharyngotympanic tube | eustachian tube ]

révélé
Revealed (qualifier value)

avantage comparatif révélé | ACR [Abbr.]
RCA | Revealed Comparative Advantage | RCAX [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jim Abbott: Très bien. À ce qu'il me semble, et on peut me corriger si je me trompe, même si un petit drapeau rouge figure en face du nom de la personne et du relevé de sa réhabilitation—je crois que c'est la terminologie—la police n'a pas le loisir de révéler la présence du drapeau rouge, mais elle doit s'en référer directement au ministère du Solliciteur général.
Mr. Jim Abbott: Okay, my understanding, and I stand to be corrected, is that although the person's name and the fact that they have received a pardon will be red-flagged—I think that is the terminology—the police then are not at liberty to even say that it has been red-flagged, but they have to refer directly to the Solicitor General's department.

Si je ne me trompe pas, les données du recensement rendues publiques hier nous révèlent que pour la première fois depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles, le pourcentage de Canadiens pouvant soutenir une conversation en français diminue sensiblement.
Unless I'm mistaken, the census data released yesterday indicate that, for the first time since the Official Languages Act came into force, the percentage of Canadians who can hold a conversation in French has dropped noticeably.

Maintenant, le vérificateur général est sur le point de révéler que les fonctionnaires du ministère de la Défense nationale ont trompé le Parlement au sujet des F-35.
Now the Auditor General is set to report that defence officials have misled Parliament on the F-35 deal.

La communication que la Commission européenne a publié il y a environ un mois - en février, si je ne me trompe - révèle très clairement que le chômage et les problèmes sociaux n’ont pas pris d’ampleur dans les pays qui ont décidé d’ouvrir leur marché du travail.
The European Commission communication issued about a month ago, in February if I am not mistaken, makes it very clear that unemployment has not increased in countries that decided to open their labour markets. Social problems have not either.

Et ensuite, nous avons lu, dans l’édition du 31 octobre de The European Voice: «Les sites de vente de billets d’avion montrés du doigt par l’UE: la Commission menace de révéler les noms des centaines de sites internet soupçonnés d’avoir trompé les consommateurs».
And then we read, in The European Voice on 31 October: ‘Air ticket sites faced EU shame: Commission threatens to reveal the names of the hundreds of websites which allegedly mislead consumers’.

Et ensuite, nous avons lu, dans l’édition du 31 octobre de The European Voice : «Les sites de vente de billets d’avion montrés du doigt par l’UE: la Commission menace de révéler les noms des centaines de sites internet soupçonnés d’avoir trompé les consommateurs».
And then we read, in The European Voice on 31 October: ‘Air ticket sites faced EU shame: Commission threatens to reveal the names of the hundreds of websites which allegedly mislead consumers’.

La vague de scandales qui a frappé de grands monopoles et des groupes de services financiers aux États-Unis et en Europe a exacerbé le manque de confiance envers le système financier en soulignant son manque de responsabilité et en révélant à quel point le marché, les petits investisseurs et les épargnants, les fonds de pension et les compagnies d'assurances sont constamment trompés, et ce par de nouveaux moyens d'exploiter et d'anéantir les masses.
The wave of scandals to hit large monopolies and financial service groups in the USA and Europe has exacerbated the lack of faith in the financial system by highlighting its unaccountability and revealing how the market, small investors and savers, pension funds and insurance companies are constantly deceived, with new ways being found of exploiting and sucking the masses dry.

Pourquoi le ministre de la Justice a-t-il trompé le Parlement en ne révélant pas les coûts réels en 1995?
Why did the justice minister mislead parliament about the true costs in 1995?

Pensez-vous vraiment que la province de l'Ontario essaiera de se débarrasser du système des écoles séparées alors qu'elle a élargi ces droits à la fin de la 13e année, et que les chiffres du recensement révèlent maintenant, si je ne me trompe, que le catholicisme est la religion de la majorité en Ontario?
Do you really believe that the province of Ontario will try to get rid of the separate school system when it has extended those rights to the end of grade 13 and when census numbers now show, I believe, that Catholicism is the majority religion in Ontario?